Question

中文翻译成粤语广东话

你现在怎么样呀 在干吗。过两天是不是要回澳门办结婚证啦
圣诞节啦 回不回的来？

Answer 1

以下是正宗的广东话翻译：

字面翻译为：
你宜家点啊?做紧乜嘢?过两日系唔系要返澳门搞结婚证啊？

圣诞节到了喔，返唔返啊？

拼音翻译为：
lei yi ga dim a ? zou gen me ye ? ge lion yed hai m hai u fan o mun gao gi fun jing ?

xing dang ji dou lo wo ,fan m fan a ?

Answer 2

你依家点啊？响度做咩啊？过两日系咪要翻澳门办结婚证啊？
圣诞节啦，翻唔翻到黎啊？
（绝对正确，绝对看得明白，希望TA能回来和你一起过圣诞节）

Answer 3

你依家点啊，系到做紧咩啊，过两日系米翻澳门搞结婚证吖，就到圣诞节了喔，翻唔翻来先

Answer 4

li xigan dien a
hai zuo me ye a
guo lian nia xi wu xi you fui ou men ban gi fun zheng lo

Answer 5

你依家点呀？ 系度做咩呀 过两日系系要翻澳门搞结婚呀
圣诞节就来到啦 翻翻黎呀