Question

日语 这篇文章求翻译 并且帮忙看看 哪里不对的 帮忙指出,谢谢

一昨日は土曜日で、上海公务员试験があリました。父は私に试験をすろことを参加させるつもりですから、私は参加しなくてはいけません。朝四时ころ起いて色々な教科书を复习しました。七时に家を出かけて駅の周辺で兰州ラーメンを食べました。二十分间ほど待って944路バスに乗リました。一时间くらい挂かって试験している学校になって学校门前に十分间くらい待ちました。その後、学校に入って试験场へ行って席を探した後座っていました。上海公务员试験には「申论」、「行政职业能力测验」、「政法」の3つのパートがあります。试験一は「申论」で、私は苦手です。试験二は「行政职业能力测验」で、午後一时に始めていました。これが得意です。しかし、今度の试験问题は本当に难しくでほとんど出来ませんでした。试験三の问题も难しくて何も出来ませんでしたので、この方が「行政职业能力测验」より简単です。试験は五时ほど终わりました。学校门を出かけている时、私は一つのタバコを吸って自分の気持ちを缓和していました。本当に悲壮な日でしたよ。

Answer 1

第一行是我帮你改成比较通顺一点的语句。
第二行是翻译。

一昨日は土曜日で、上海公务员试験があリました。
【 √ 】
【前天是星期六，是上海公务员考试的日子。】

父は私に试験をすろことを参加させるつもりですから、私は参加しなくてはいけません。
【父は私に试験に参加してほしいから、私はそうしなくてはいけません。】
【我爸让我参加考试，所以我不得不参加。】

朝四时ころ起いて色々な教科书を复习しました。
【朝四时ころに起きて、色々な教科书を复习していました。】
【我早上四点左右就早早起床开始复习。】

七时に家を出かけて駅の周辺で兰州ラーメンを食べました。
【七时に家を出て、バス停の近くて兰州ラーメンを食べました。】
【七点左右出发，在车站旁边吃了碗兰州拉面。】

二十分间ほど待って944路バスに乗リました。
【 √ 】
【等了20多分钟终于乘上了944路。】

一时间くらい挂かって试験している学校になって学校门前に十分间くらい待ちました。
【一时间くらい挂けて试験会场となった学校に着き、校门でまた十分间くらい待ちました。】
【一小时后我到了考试的学校，在门口等了10分钟左右。】

その後、学校に入って试験场へ行って席を探した後座っていました。
【そして、试験会场に行って席を见つけて座りました。】
【之后我进入考场，找到自己的位置坐了下来。】

上海公务员试験には「申论」、「行政职业能力测验」、「政法」の3つのパートがあります。
【 √ 】
【上海公务员考试分《申论》《行政职业能力测验》和《政法》三个部分。】

试験一は「申论」で、私は苦手です。
【试験一は「申论」で、私の苦手な科目です。】
【第一场考试是《申论》，我比较不在行。】

试験二は「行政职业能力测验」で、午後一时に始めていました。これが得意です。
【験二は「行政职业能力测验」で、午後一时から始めました。これが得意です】
【第二场考试是《行政职业能力测验》，于下午一点开始。这是我比较拿手的科目。】

しかし、今度の试験问题は本当に难しくでほとんど出来ませんでした。
【しかし、今度の试験问题は本当に难しくてほとんど出来ませんでした。】
【但是这次的问题都很难，我几乎没怎么做出来。】

试験三の问题も难しくて何も出来ませんでしたので、この方が「行政职业能力测验」より简単です。
【试験三の问题も难しくて何も出来ませんでしたが、「行政职业能力测验」より简単です。】
【第三场考试也很难，我也没怎么做出来，但比起《行政职业能力测验》还算简单的了。】

试験は五时ほど终わりました。
【试験は五时で终わりました。】
【考试于5点结束。】

学校门を出かけている时、私は一つのタバコを吸って自分の気持ちを缓和していました。
【校门を出た後、私は一つのタバコを吸って自分の気持ちをを缓和していました。】
【走出校门后，我点了一根烟平复心情。】

本当に悲壮な日でしたよ。
【本当に悲壮な一日でした。】
【真是悲壮的一天啊。】

Answer 2

周六前天，上海公共服务测试是麻石阿里。我的父亲，因为我要去参加那个苏洛的测试我，我也必须去参加。我特四点钟时大越，我早上复习教材品种。我吃了兰州拉面车站周围，走出去的房子在七点钟。是麻石乘车前往944线巴士等候约20 - 分钟。我等了足够长的时间间学校门前成为一所学校你必须测试我还是挂约一小时。在那之后，我坐在后您找到座位入学后去测试导入图像。有三个部分，以“猿论” ， “行政能力测验占领”和“政府过程”，以上海公共服务测试。测试一个是“猿论” ，我感觉不好。测试两个在“行政职业能力测验” ，它已经开始为下午一点。这是好事。不过，我无法现在的问题几乎难以妥善真的考试。三个测试问题，因为不能做任何事情特难的信息，这是比“行政职业能力测验”更容易。测试是相当末期前往时左右。那个时候你是走出去学门，我被缓和自己的心情抽烟之一。这真是悲惨的一天。

追问

大哥...能别鸡翻么...

Answer 3

前天是星期六，有一场上海公务员考试。因为我父亲打算让我去参加考试，所以我不得不去。早上四点左右就起床复习各种教科书。七点的时候出门在车站附近吃了兰州拉面。大约等了20分钟，才乘上944路公交车。花了大概一小时才到了考试的学校，在学校门前等了大概10分钟。之后就进入学校的考室，找到座位坐了下来。上海公务员考室里有【申论】、【行政职业能力测试】、【政法】三个部分。考试的第一门是【申论】、是我很不擅长的部分。第二门是【行政职业能力测验】，下午一点才开始考。这个我比较擅长。但是这次的考室问题真的太难了，大部份都没有做出来。第三门的问题也很难一点也没做出来，但这比【行政职业能力测验】简单。五点的时候考试结束了。在出校门的时，我点了一支烟来缓和自己的情绪，真是悲壮的一天啊。

Answer 4

前天是周六，有上海公务员考试。
因为父亲想让我参加，所以我必须去。
早晨4点左右起床，复习了下各种教科书。
7点出门，在车站附近的兰州拉面馆吃了早饭。
之后在车站等了二十多分钟，坐上了944路公共汽车。
一个小时左右到达了考试的学校，离入考场还有10分钟左右。
到点进入考场，坐到了自己的座位上。
上海公务员考试有「申论」、「行政职业能力测验」、「政法」3个项目。
考试的「申论」我不擅长，「行政职业能力测验」的考试时间是从下午一点开始，我擅长这个。
但是，本次的试题真的是太难了，我几乎都不会。最后的「政法」考试也因为太难，什么都没答上来，但是比「行政职业能力测验」要简单点。
考试在5点多结束了，离开学校的时候，我抽了一支烟，放松下自己的心情。
真实悲壮的一天。

Answer 5

大概看了一下，然后做了一点修改。请参考（附件）。