Question

【日语】请求翻译一段日文

始めましてこんにちわ
返事遅れて、ごめんなさい
こちらは 师走ということもあって、忙しくして中々返事だせないでおりました

息子が返事を书くはずだったのですが、耻ずかしがって书けないとのことで
私が返事书いてます。 ごめんなさいね
それと 息子は12歳で 中学1年です
年齢间违って言ってました。すみません

XXX（人名，无需翻译）は日本语の勉强中とのことです
えらい ですね 感心します

息子も今すぐは返事できなのですが、机会をみてだすと思います
それまでは私でよければ、返事はお返しできると思います
闻きたいこととかあるときは、きがるにおききください
それでは、今日はこれにて失礼します

我只能看个大概、、但我想知道详细。。求日语高手帮我翻译。。谢谢了！！！

Answer 1

你好，初次给您写信。
回信比较晚，非常抱歉。
因为正值腊月，所以在百忙之中没有能够回信。

本来应该是我儿子来写回信的，但由于害羞最后还是没有写。
所以这封信由我来写，非常抱歉。
我儿子12岁，中学1年级。
他的年龄与先前说的有所出入，很对不起。

听说xxx正在学习日语。
很了不起啊，真令人佩服。

我儿子马上就能写完回信了，会找个机会寄出的。
到那时如果方便的话也请给我回信。
如果想和我们联系的，请尽管通知我们。
那么，今天就先写到这里了。

Answer 2

您好真正的装饰工程
逾期答复，抱歉
师走的是，可能有一段时间我们一直忙于在回答Dasenai

我本来在回答他的儿子谷书，书是什么，而不是借给柯耻祖
余书，他们回答我。对不起
儿子上初中了在12年一岁
间违Temashita说你的年龄。对不起

三十（个人，无需中文翻译等）是，本的强中，日本语
我很欣赏地狱

现在，我的儿子是可以回答，我认为这将办公桌去开会爆裂
这不是直到您满意我的回答，我想你可以回馈
或当这古怪闻，请交给我们一个轻松
因此，今天这是不礼貌的
（打完了，好了不？）

Answer 3

您好真正的装饰工程
逾期答复，抱歉
师走的是，可能有一段时间我们一直忙于在回答Dasenai

我本来在回答他的儿子谷书，书是什么，而不是借给柯耻祖
余书，他们回答我。对不起
儿子上初中了在12年一岁
间违Temashita说你的年龄。对不起

三十（个人，无需中文翻译等）是，本的强中，日本语
我很欣赏地狱

现在，我的儿子是可以回答，我认为这将办公桌去开会爆裂
这不是直到您满意我的回答，我想你可以回馈
或当这古怪闻，请交给我们一个轻松
因此，今天这是不礼貌的

不知道对不对

Answer 4

初次相见，你好。
这么晚才回信，请原谅。
我这里也有谢师宴之类的活动，因为很忙，基本上没能写回信。

本应该是我儿子来写的，可他害羞，不能写，所以我来替他写，这是抱歉。
我儿子12岁，读中学（初中）一年级。说错了他的年龄，对不起。

XXX正在学习日语。真了不起啊。

我儿子现在马上就能写回信了，我想给他一个机会。如果我来读，我想他就能写出来了。如果您想和我们联系的话，尽管通知我们。那么，今天就写到这里。

本人的日语水平有限，不过以上翻译总体上是正确的，请放心参考。

Answer 5

终于到啦！
辛苦啦！这样的肉体辛劳想都没想过啊。
嗯嗯，了不得哦哦，那样的手工小艇竟然也划到了。。
啊呀，也那么想的？头大啊，天生太有才了......
话说，去新的岛屿探险吧？
有很多的鸟儿啊
那边的岩石上肯定有“鸟巢”啦，看看去吧？
哎呀呀，到处是鸟粪！
简直就是住宅群啊，到处都满是“鸟巢”！
有那奇怪的“鸟巢”啊，
真的！不知从哪儿捡来的漆包线做的，话说怎么划拉来的啊。
总觉得鸟儿在瞪着我们耶
呵呵呵，担心呢哦，不过，这个想拿走啊
是不是不行呀...
又没有鸟蛋，我就要了吧
对不住，让我玩玩！