Question

请高手帮帮手翻译以下英文，感谢晒！！！不要用翻译器啊！！谢谢！我会有悬赏的！！谢谢！

Martim 向我们详细分享了他在Global Monitoring Course课程的知识，把课程扼要的内容SUMMARIZE了相应的文件，向我们介绍并进行解说。

其中在“Obtain informed consent”这个论点上晓茜进行了提问，

Martim 比较着重地向我们解说了“Why we conduct a clinical trial?“这个问题，分别是：

1， DATA：要获取数据上市、2， Market Share: 为了验证药物是否有效安全，然后符合上市要求。

在“What research”这个方面，大家进行了不同意见的分析和讨论。

其中提出问题在“NOT DISEASE”，否定的目的是什么？

回答是：是为了药物研究。

II. Tony精心制作的详细充分的关于“Writing tips in Business English”这个培训的文件，向我们清楚地叙述了这个培训的内容和知识，让我们从而得心应手地运用在往后的工作中。

着重地强调了：

A.怎样更好更职业的英文书写

B. 尽量使用正面和肯定的语气的邮件书写

C. EMAIL Writing

TONY 向SAFFI解说了发邮件怎样可以更清晰,应该要邮件结构清晰,令人更一目了然,突显主题.

D, 邮件的”收件人”和”CC”部分也是邮件的重要部分.

III. KITTY 再一次分享了CSCO 的会议的, 播放VIDEO片段和我们分享一下关于”药物基因---个体化治疗的新进展” 同事们都非常专心感兴趣地分享着这个会议的VIDEO的演说者演说的内容.

IV. Jack向我们SUMARIZE了一下2009的工作情况,在预见2010年将要面对的改变和挑战.

其中着重阐述了”HOW TO,,,,,,”

最重要其中是全面提升英文能力,尤其我们制度中的”ENGLISH FRIDAY”的执行.

最后, 同事们都主动向大家综合地总结了2009工作中以及生活中的变化和感受.

Answer 1

Martim 向我们详细分享了他在Global Monitoring Course课程的知识，把课程扼要的内容SUMMARIZE了相应的文件，向我们介绍并进行解说。

其中在“Obtain informed consent”这个论点上晓茜进行了提问，

Martim 比较着重地向我们解说了“Why we conduct a clinical trial?“这个问题，分别是：

1， DATA：要获取数据上市、2， Market Share: 为了验证药物是否有效安全，然后符合上市要求。

在“What research”这个方面，大家进行了不同意见的分析和讨论。

其中提出问题在“NOT DISEASE”，否定的目的是什么？

回答是：是为了药物研究。

II. Tony精心制作的详细充分的关于“Writing tips in Business English”这个培训的文件，向我们清楚地叙述了这个培训的内容和知识，让我们从而得心应手地运用在往后的工作中。

着重地强调了：

A.怎样更好更职业的英文书写

B. 尽量使用正面和肯定的语气的邮件书写

C. EMAIL Writing

TONY 向SAFFI解说了发邮件怎样可以更清晰,应该要邮件结构清晰,令人更一目了然,突显主题.

D, 邮件的”收件人”和”CC”部分也是邮件的重要部分.

III. KITTY 再一次分享了CSCO 的会议的, 播放VIDEO片段和我们分享一下关于”药物基因---个体化治疗的新进展” 同事们都非常专心感兴趣地分享着这个会议的VIDEO的演说者演说的内容.

IV. Jack向我们SUMARIZE了一下2009的工作情况,在预见2010年将要面

Answer 2

这个是我借助软件翻译的，还行吧，你也可以去谷歌翻译里面去查查~~
Martim shared to us in detail in his Global Monitoring Course curriculum knowledge, SUMMARIZE the content of the course and briefly the corresponding documents, and to explain to us about.

Among these "Obtain informed consent" Xiao Qian on this point was to ask questions,

Martim focus more on the way to us explain the "Why we conduct a clinical trial?" This issue, namely:

1, DATA: To obtain the data available, 2, Market Share: In order to verify the validity of drug safety, and then meet the listing requirements.

In the "What research" in this context, we carried out the analysis and discussion of different views.

These questions in the "NOT DISEASE", no What is the purpose?

The answer is: yes to drug studies.

II. Tony more fully elaborate on the "Writing tips in Business English" in this training document, give us a clear account of the content of this training and knowledge, so that we can be able to adequately use in later work.

Emphatically stressed:

A. How to write English better and more professional

B. to make use of positive and affirmative tone of the e-mail writing

C. EMAIL Writing

TONY e-mail to SAFFI explain how the hair could be more clear, e-mail should be a clear structure, it is even more clear, highlighting the theme.

D, e-mail "To" and "CC" section is also an important part of the message.

 

III. KITTY once again shared the CSCO of the meeting, play VIDEO clips and share with us on the "Pharmacogenomics and Individualized Therapy --- Progress" My colleagues are very focus on shared interest of the speaker in this session VIDEO contents of the speech.

 

IV. Jack to us SUMARIZE a bit 2009's work, in the foreseeable in 2010 will have to face