Question

翻译一个句子（汉译英）

为了最大限度的显示label，所以缩小了纵向的间距

（计算机类的英语）

Answer 1

最大限度 。。。

The vertical space is decreased in order to display the label better.

原来的翻译仍然保留，我还是倾向于这个。因为缩小纵向间距的直接效果就是能显示更多标签。至于纵向间距这个词，就是 vertical space ，没有商量的余地。

The vertical space is decreased in order to display as many labels as possible.

Answer 2

为了最大限度的显示label，所以缩小了纵向的间距:
The longitudinal space between is shortened in order to display the whole label.

最大限度的显示label，我理解为：尽可能的显示整个label，所以用了“display the whole label”

space between
n.
[计] 间距

Answer 3

To maximize the display of the label, the vertical space between lines has been reduced.

这儿的“间距”指的是“行间距”.

一楼的专家简直是胡来！其余的人情有可原。

Answer 4

To display the label to the maximum, the vertical distance is reduced.

Answer 5

In order to show the label in the maximum, so reduce the space of vertical.