Question

一个关于名侦探柯南的问题，请资深的柯南迷帮我解答一下

是柯南168集的问题，鸟取蜘蛛之家的古怪（解决篇）里，最后，服部抓着罗伯的衣领，愤怒的说“本来这件事我到最后都不想说，当时在精神上非常不稳定的美纱小姐····她之所以自杀的真正原因是···”这个真正原因到底是什么呢？我没有看懂，请亲们给我解答一下好不好！非常感谢！

Answer 1

那个外国人三年前（几年记不得了）临走时让两个小女孩传达给美纱一个单词“SHINE”，意在表达对美纱的赞美和好感，但美纱和小女孩不懂单词含义，以为是日文的罗马读音“shi ne”，也就是“去死”。这让美纱深受打击，成为她自杀的真正原因。

所以结尾外国人被抓后嘴里不停念叨，自己当初为什么不是日本人，她为什么不懂英语之类的话。

Answer 2

罗伯特受伤后受美沙悉心照顾，日久生情。罗伯特因为只会说日语，不会写，只能写罗马音。
后来罗伯特要先回国，当沙绘、绘美去问罗伯特对美沙的感觉时，他觉得美沙是一个象阳光般闪耀的女孩，就写下了英语单词“Shine”，但两个小孩子不懂，以为是“shi ne”，就是日语“去死”。美沙伤透了心，上吊自杀了。不同的语言造成的误会让两个人天人两隔。
所以罗伯特被抓后一直低语“为什么她不是美国人，为什么我不是日本人……”。
所以最后当沙绘、绘美问罗伯特为什么被带走了时，婆婆说他只是回国了，凶手是蜘蛛大人。因为是两个孩子的误解才造成了美沙的死，婆婆不告诉她们是保护她们幼小的心灵。

Answer 3

是因为那两个双胞胎去问罗伯你觉得美沙怎么样？罗伯用英语说“阳光”（好像是写下来的），结果那两个双胞胎给理解错了，以为是骂美沙的话，结果美沙知道了以后就自杀了。应该是这样。。。

Answer 4

是美莎小姐喜欢罗伯 罗伯也喜欢美莎小姐 但是 由于两个人语言交流上的问题 美莎小姐以为罗伯拒绝自己 加上发现自己的身世 万念俱灰 才自杀的~~平次没说出的原因是不想让罗伯太伤心~~~他一直以为美莎报仇而活~~现在要是知道自己才是害死心爱之人的罪魁祸首~~你说他该怎么办~~

Answer 5

语言不通的问题…罗博特说的法语，夕阳的意思，但是美纱以为是日语的死的意思…