Question

高手帮我分析一下这个句子成分，顺便翻译一下。谢谢！

How though－provoking the above drowing is！ As is vividly presented in the cartoon ，a rather compelling scene is shown！

Answer 1

成分无非是主谓宾。
though 是个插入语，听口气也许这幅画是比较超现实的，或是超越了普通人的欣赏水平。但“尽管如此”，说话人还是给予了很高的评价－“令人激动”。正常的语序应该是the drowing is provoking.

第二句，前面是个分句，意思是“如卡通画般生动”，rather 的更的意思是就vividly 比较而言的，形容这画不光生动，还令人瞠目。

意思可以译为：这幅画如卡通画般生活，表现出的景象简直让人瞠目。

Answer 2

尽管如此,上面这幅画多么令人激动啊!漫画里生动地描述了一幅引人注目的场面.