Question

帮忙中译日一句话，谢绝翻译机

由于年未了，想把2009年的帐都结清，所以麻烦把以前的余额及此次的货款做个统计，并告诉我这次总共应该付多少金额。

请一定不要用翻译机呀，满意的答案再加分！

Answer 1

题目没有写清楚余额是指自己的钱的余额，还是欠款。所以作2个回答历或。另外公司返穗和个人写法也是不一样的。暂且以个人为前提回答。
1
そろそろ年末になりますので、2009年の帐簿をきちんと整理しようと思います。お手数ですが今までの残高及び今回肢世伍の贷し金をまとめて计算してください。従って今度の支払い金额の合计を教えて下さい。

2
そろそろ年末になりますので、2009年の帐簿をきちんと整理しようと思います。お手数ですが今までの未払い残高及び今回の贷し金をまとめて计算してください。従って今度の支払い金额の合计を教えて下さい。

Answer 2

年末のため、2009年のすべての取り引きをまとめたいですが、前の残额、及び今度の贷察卖し出轮贺し额がまとめてお愿いします、そして、そのトー腊没派タルの支払额がこちらに教えていただけないでしょうか？

Answer 3

年末が老早迫ってきて、2009年の勘定を缔めたいと思って旦举、以前の残额と商品の代金を统计して、いくら払えばいいかのことをこちらにお知ら模含碧せお愿いします。