Question

日语高手请进，帮我解释一句话！

仕事に思ったより时间かかって、やっと今终わった。
这句话是什么意思？より在这里是什么意思，请重点详细讲一下！

Answer 1

仕事に思ったより时间かかって、やっと今终わった。
译文：工作比预想的花费的时间要多，现在终于完成了。

より是“比”的意思。○○比××多等等。下面是日本国语辞典的解释。

大辞林 第二版 （三省堂）

より

（副）

〔格助词「より」から〕物事の程度がさらに加わるさまを表す。もっと。いっそう。
「乗り物のスピードは―速くなってきている」「新しいビルは―高くなる倾向にある」「こちらの方が―纯粋で、かつ美しい気がする」「―一层の努力が必要だ」

〔格助词「より」の古来からの用法である比较の基准を表すものから、副词として転用されるようになったもの。明治以降、西欧语の翻訳文において用いられ始め、それが広く行われるに至った〕→より（格助）

Answer 2

1)这句话是什么意思？= 工作比我想像的多花了时间,终于现在做完了。

2)より = 比

Answer 3

仕事に思ったより时间かかって、やっと今终わった。

这工作比原想的要费时间，然而现在终于完成了。

より：《格助词》
（1）〔时间・空间の起点〕自,从,由．
例：10时～开会する ／ 从十点开会．
9时～会议がある ／ 从九点起开会．
友だち～手纸が来た ／ 朋友寄来了信．
これ～先は荒野になる ／ 从这里往前是一片荒野．
赤道～北を北半球という ／ 赤道以北叫做北半球．⇒から
（2）〔比较の基准〕比,甚于,较之．
例：今年は去年～暑い ／ 今年比去年热．
鉄はアルミニウム～重い ／ 铁比铝lǚ重．
それ～もこれがいい ／ 这个比那个还好．
ぼくは文学～数学のほうが好きだ ／ 我爱好数学甚于文学．
彼はいままで～よく働くようになった ／ 他比过去干得好了．
これはなに～けっこうな品です ／ 这是比什么都好的东西;这是最好的东西．
富～健康を重んずる ／ 重视健康胜于财富．
（3）〔打ち消しを伴い,限定する〕〔…をのぞいて〕除了……（以外）;〔…しか〕只……．
例：歩く～しかたがない ／ 除了步行没有别的办法．
そうする～ほかにない ／ 除了那样做,别无办法;只好那样做．
彼女～ほかに适任者はいない ／ 只有她能胜任;除她以外无人能胜任．
（4）〔原因・根拠〕由于．
例：失败は往々にして不注意～生ずる ／ 失败往往由于疏忽．

Answer 4

仕事 に 思った より 时间 かかって、やっと 今 终わった。
工作 ← 想(预测)←比 时间 花费， 总算 现在 完了。
这工作比想象的还要费时间，现在总算搞定了。

Answer 5

而不是认为在工作，捉住，在为时的时间现在终[wa] [tsu]它是。

Answer 6

1 工作比我想象更需要时间，现在总算完成了。
2 比