Question

【求助】几个关于动漫中的日语问题

经常在动漫里面听到女生把わたし说成あたし，还有男生说一句话以なあ、ねえ、かい、ぜ、ぞ结尾的，比如：困ったなあ，把いけない说成いけねえ，是不是口语化（俚语）了，对于初学日语的人而言，是不是不要学动漫中的说法比较好，是不是不礼貌？

Answer 1

女生把わたし说成あたし是常有的 一般用于女生面对比较亲密的人说的 有一点点娇滴滴的味道在里头
楼主举的关于男性用语的例子很全面呢~~看动漫好仔细认真啊~~楼主说的一点都没错 就是男性用语 口语中很随意的表达法 初学者自然是少用的好 会听上去有点不礼貌的

Answer 2

女生把わたし说成あたし有撒娇的味道在里面，有点等于中国女孩子说的“人家……”。
いけない说成いけねえ这种也是口语中很常见的音变，但是确实是比较不礼貌的，用日语说就是“乱暴”，所以还是不学为好。

Answer 3

あたし是わたし的转音，一般多为女生用
いけない说成いけねえ是口语化了，但是初学日语的人还是说いけない等比较标准的好，先打牢基础再说

Answer 4

确实口语化 不过没有不礼貌 ，反而是关系好的象征呢 对不熟的人当然不要这么说咯