Question

翻译成韩语(*^__^*)

为什么要因为过去的事情和我说对不起？那又不是你的错。
我的意思只是说，因为你不隐瞒，所以那时候我觉得你对人很真诚，让人很有安全感。我没有别的的意思。你不要想太多。

Answer 1

为什么要因为过去的事情和我说对不起？

왜 옛일로 저에게 미안하다고 하죠?

那又不是你的错。

그대 잘못도 아닌데.

我的意思只是说

제 뜻은

因为你不隐瞒，所以那时候我觉得你对人很真诚，让人很有安全感

숨기지 않았기에 그대가 솔직하고 듬직하게 느꼈을 뿐이지

我没有别的的意思。你不要想太多。

결코 다른 뜻은 없었습니다. 오해하지 말아주세요..

上面的基本上都是机器翻译。 纯手工书写，请给你的小红旗，谢谢。

Answer 2

왜서 옛날얘기를 꺼내면서 나한테 미안하다 그래?그게 너 잘못도 아닌데.
내 말은 있잫아,니가 뭘 숨기려고 하지 않았기에 니가 성실하고 착하다고 생각했었어,사람들한테 안전감도 주고 말야.다른 뜻 없는데,너 좀 생각이 너무 많구나.

Answer 3

왜 엣일로 저에게 미안하다고 해요? 당신의 잘못은 아니잖아요.
제 뜻이는 당신 솔직하기 때문에 그때 사람들을 성실하게 대하고 안전감도 준다고 생각했어요. 다른 뜻이 없어요,너무 많이 생각하지 마세요.

Answer 4

왜 자꾸 지난 일이 때문에 나한테 미안했다고 그래?

为什么要因为过去的事情和我说对不起？

그게 니가 잘못도 아닌데.那不是你的错。

내 말은 니가 나한테 숨기지 않았으니까 그때부터 니가 성실하고 안전감이

있는 사람이라고 생각했을 뿐,

我的意思是说，因为你不隐瞒，所以那时候我觉得你对人很真诚，让人很有安全感。

다른 뜻이 아니다.착학하지 마.我没有别的意思，不要想太多。

这个是对待朋友之间，用非敬语说的。

Answer 5

为什么要因为过去的事情和我说对不起？那又不是你的错。
어찌 지난 일로 저한테 미안하다 하십니까? 당신 잘못도 아니 잖아요.

我的意思只是说，因为你不隐瞒，所以那时候我觉得你对人很真诚，让人很有安全感。
제 말 뜻은 당신이 제한테 숨김이 없이 대하니, 그때부터 이사람은 진실하고 안점감이 있는 분이라 생각 했을 뿐 입니다.

我没有别的的意思。你不要想太多。
다른 뜻은 없습니다. 하오니 오해는 마십시오.