Question

日语小翻译：三句简单日语敬语翻译~拜托各位大神，小女子在线等~

和我的日语老师的通信，对方是日本人，我还没开始上课，因此对自学的日语及敬语不敢确定，请各位大神帮忙，小女子拜谢大家啦~~~
以下为内容：（需要敬语~）
哈尔滨现在应该比上海更热一些，偶尔下雨的时候比较凉爽。
因为我的家乡是在黑龙江省，所以这面的气候我比较能够适应。
东北在整个中国来讲，是避暑胜地。如果老师有机会来哈尔滨，那么我会很荣幸做老师的向导。

Answer 1

翻译：
今は、ハルビンは上海より暑いです。たまに雨が降って凉しい。
私の故郷は黒龙江だから、ここの天気に适応することができます。
东北とは中国にとって暑さを避けるところだと言われます。先生はハルビンに来たら、ご案内させていただければ光栄です。

Answer 2

今のハルピンは上海より暑いです。雨が降れば凉しくなる时もある。

私の故郷は黒龙江省ですから、こんな気候によく惯れています。

中国の各地方に、东北は避暑地です。先生はハルピンにいらしゃる时は、案内させていただければいいなあと思います。

追问

谢谢您的热心回答~奈何只能采纳一个，很抱歉啊~~

追答

没事 只是我觉得他翻的没我地道 呵呵 具体选哪一个由你

追问

嘿嘿，小女子道行尚浅，也分不清谁翻译的好，因为我的日语级别还太低~所以就选择第一个翻译的朋友啦~谢谢您给我的翻译，我会好好学习一下我日语~尽量也向您一样翻译的这么地道，这次真的抱歉啊。。。

追答

呵呵 木事木事的啦~等你以后学得不错了你再回过头来看看我翻译的哪里好哪里不足~~当然上面的仁兄最后一句翻译得不错。 前面的适应气候和避暑地翻译得不算地道，很繁琐，是中国人的惯性逐句翻译的思维。但句式语法是正确的

追问

能追问一句，前面的 雨が降れば凉しくなる时もある。为什么后面是ある结句呢？可以用あります吗？另外，案内させていただければいいなあと思います。中 いいなあ是不是口语化的说法呢？上面的朋友的 ご案内させていただければ光栄です。中 光栄 可以用在这里吗？和中国的光荣一样意思吗？？嘿嘿，想趁此机会向您多学习一下~谢谢您

追答

嗯 あります比较好 我也一时疏忽了直接简体。 嗯 いいなあ相对口语化一点 所以我说用光栄是比较好的 这里不是表示光荣 而是荣幸的意思~ 日语就是这样在探讨中成长的~

追问

太谢谢您啦~~嘿嘿，那么，我想说： 收到老师的来信非常开心（句首加这句）。期待老师的回信（句尾加这句）。日语要怎么说呢？而且这样写可以吗？符合日本人的通信习惯吗？话说，我刚刚写错了，这个时候的哈尔滨怎么会比上海热呢。。。嘿嘿，我一时疏忽见笑啦~

追答

收到老师的来信非常开心 メールをいただいてとても嬉しく存じます
期待老师的回信 ご返答をお待ちしております
这些符合日本人习惯的 可以放心用