Question

请帮忙翻译一首日文歌歌词 日语翻译成中文 谢谢！

是这首歌：

菅原纱由理 It's My Life

[00:00.00]It's My Life

[00:02.65]

[00:04.50]菅原 纱由理 1st Album

[00:05.55]『First Story』

[00:06.64]

[00:08.40]作词：リサ·ハリム·作曲：Sin

[00:12.08]

[00:15.08]

[00:16.08]「梦ばかりみてないで」なんて言う大人にはならない

[00:23.73]梦をみることがそう

[00:26.65]It's my life ただ前だけを见て

[00:30.60]

[00:31.27]追い求めて离れていくものもあった それでも私

[00:38.88]自分信じて 泣きながらもいくよ

[00:44.15]Going my way 駆け出して

[00:46.99]

[00:47.59]青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから

[00:55.79]あきらめないことがいつか

[00:59.91]足下に虹架ける

[01:03.37]空へ つづく未来へ

[01:09.31]

[01:13.98]

[01:14.98]「どうして私ばかりこんな目にあうの?」なんて

[01:22.69]言い続けた日々 I hate myself 弱い心すてて

[01:30.31]例えば今この瞬间

[01:34.15]広い世界に独りぼっちと

[01:37.92]感じる人が1000人いたら

[01:41.67]Can you feel?

[01:43.01]一人じゃない 手をとって!

[01:46.40]见えるでしょうフワリ飞行机云

[01:51.14]空はつながってる

[01:54.93]新しいドア开けて 行こう

[02:00.01]まだ见ぬ世界へ

[02:02.32]梦を一绪にみようよ

[02:06.67]

[02:23.48][02:08.32]失败してもALRIGHT

[02:25.28][02:10.07]やらないよりはOK

[02:27.22][02:12.10]自信持ってALRIGHT

[02:29.01][02:13.95]负けない気持ち

[02:31.09][02:15.80]自分らしくALRIGHT

[02:32.89][02:17.79]キミはキミでOK

[02:19.62]感じるままにALRIGHT

[02:21.44]You are the only one

[02:34.60]Going my way

[02:36.28]Going your way

[02:38.02]さあ いくよ

[02:40.45]

[02:41.57]青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから

[02:49.99]あきらめないことがいつか

[02:54.17]足下に虹架ける

[02:57.55]空へ つづく未来へ

[03:04.14]

[03:17.10]

非常感谢！！

Answer 1

菅原纱由理 It's My Life

「梦ばかりみてないで」なんて言う大人にはならない 不要变成只会说“不要只看见梦想”的大人
梦をみることがそう 沿着看见的梦
It's my life ただ前だけを见て 只要看着前方
追い求めて离れていくものもあった それでも私 虽然也有追求着最终却还是离去的东西 即使这样
自分信じて 泣きながらもいくよ 我也相信自己 哭泣着也继续前行
Going my way 駆け出して 奋力前进

青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから 因为一定能看到蓝色的天空和闪亮的水滴
あきらめないことがいつか 决不放弃之物 总有一天
足下に虹架ける 会在脚下如虹般展开
空へ つづく未来へ 走向天空 然后继续走向未来

「どうして私ばかりこんな目にあうの?」なんて 言い続けた日々 I hate myself 弱い心すてて 在继续说着“为什么我总是想的这么多?”的日子里 我恨自己 舍弃了那颗软弱的心
例えば今この瞬间 比如现在的这个瞬间
広い世界に独りぼっちと 在广阔的世界里仅仅
感じる人が1000人いたら 感到自己一人存在的 如果有1000人的话
Can you feel?

一人じゃない 手をとって! 我们并不是独自一人 携手共进吧
见えるでしょうフワリ飞行机云 看见了吗 飘浮在云里的飞机
空はつながってる 连接着天空
新しいドア开けて 行こう 打开了全新的门 走吧
まだ见ぬ世界へ 走向未曾见过的世界
梦を一绪にみようよ 看见它同梦想一起

失败してもALRIGHT 尽管失败了也没关系
やらないよりはOK 比起放弃(我更应该说)没问题
自信持ってALRIGHT 我有自信没关系
负けない気持ち 那永不认输的心情
自分らしくALRIGHT 像自己那般也不要紧
キミはキミでOK 你会用你自己的方法说出可以
感じるままにALRIGHT 就如感觉到的那样
You are the only one
Going my way
Going your way
さあ いくよ 那么 走吧

青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから 因为一定能看到蓝色的天空和闪亮的水滴
あきらめないことがいつか 决不放弃之物 总有一天
足下に虹架ける 会在脚下如虹般展开
空へ つづく未来へ 走向天空 然后继续走向未来

= =有的英文部分没翻..因为我英文不好..还有..第7句和倒数第4句的歌词貌似有点问题..去听了下..不知道是不是我判断错误..
额..翻译仅供参考..

Answer 2

[00:05.55]『第一个故事』
[00:06.64]
[00:08.40]词的工作：丽莎哈利姆音乐：仙
[00:12.08]
[00:15.08]
[00:16.08]中，“只是不说”不应该说，在成人
[00:23.73]告诉它探索
[00:26.65]这是我的生活和前韦亚只
[00:30.60]
[00:31.27]我仍然会被人追求的离
[00:38.88]但我会相信我的眼泪
[00:44.15]我的方式走向新生
[00:46.99]
[00:47.59]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1
[00:55.79]放弃一天
[00:59.91]英尺彩虹跨度
[01:03.37]未来继续空
[01:09.31]
[01:13.98]
[01:14.98]“，以满足像我你的眼睛？”在这里
[01:22.69]我恨我自己和Sun继续说，我们放弃了心脏衰弱
[01:30.31]现在，例如这眨眼间
[01:34.15]和独自在这个世界上
[01:37.92] 1000如果人们觉得谁
[01:41.67]你能感觉？
[01:43.01]不是采取手之一！
[01:46.40]你提到案头Fuwari飞行韦亚维塔
[01:51.14]你有没有空
[01:54.93]让我们有一个新的门开克
[02:00.01]世界尚未见努
[02:02.32]所以让我们的人告诉绪
[02:06.67]
[02:23.48] [02:08.32]当你失去败好吗
[02:25.28] [02:10.07]是不美好的
[02:27.22] [02:12.10]有信心好吗
[02:29.01] [02:13.95]没有感情可负
[02:31.09] [02:15.80]自己好吗
[02:32.89] [02:17.79]基米雷克南行
[02:19.62]要离开的感觉好吗
[02:21.44]你是唯一一个
[02:34.60]将我的方式
[02:36.28]走出去的路
[02:38.02]我会来
[02:40.45]
[02:41.57]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1
[02:49.99]放弃一天
[02:54.17]英尺彩虹跨度
[02:57.55]未来继续空
[03:04.14]
[03:17.10]
也是：
永恒的这首歌：

修菅原纱由这是我的生活

[00:00.00]这是我的生活

[00:02.65]

[00:04.50]修菅原纱由第一册

[00:05.55]『第一』的故事

[00:06.64]

[00:08.40]词的工作：丽莎哈利姆音乐：仙

[00:12.08]

[00:15.08]

[00:16.08]中，“只是不说”不应该说，在成人

[00:23.73]告诉它探索

[00:26.65]这是我的生活和前韦亚只

[00:30.60]

[00:31.27]我仍然会被人追求的离

[00:38.88]但我会相信我的眼泪

[00:44.15]我的方式走向新生

[00:46.99]

[00:47.59]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1

[00:55.79]放弃一天

[00:59.91]英尺彩虹跨度

[01:03.37]未来继续空

[01:09.31]

[01:13.98]

[01:14.98]“，以满足像我你的眼睛？”在这里

[01:22.69]我恨我自己和Sun继续说，我们放弃了心脏衰弱

[01:30.31]现在，例如这眨眼间

[01:34.15]和独自在这个世界上

[01:37.92] 1000如果人们觉得谁

[01:41.67]你能感觉？

[01:43.01]不是采取手之一！

[01:46.40]你提到案头Fuwari飞行韦亚维塔

[01:51.14]你有没有空

[01:54.93]让我们有一个新的门开克

[02:00.01]世界尚未见努

[02:02.32]所以让我们的人告诉绪

[02:06.67]

[02:23.48] [02:08.32]当你失去败好吗

[02:25.28] [02:10.07]比不这样做，是行

[02:27.22] [02:12.10]有信心好吗

[02:29.01] [02:13.95]没有感情可负

[02:31.09] [02:15.80]自己好吗

[02:32.89] [02:17.79]基米雷克南行

[02:19.62]要离开的感觉好吗

[02:21.44]你是唯一一个

[02:34.60]将我的方式

[02:36.28]走出去的路

[02:38.02]我会来

[02:40.45]

[02:41.57]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1

[02:49.99]放弃一天

[02:54.17]英尺彩虹跨度

[02:57.55]未来继续空

[03:04.14]

[03:17.10]

感觉非常谢！ ！

Answer 3

菅原纱由理
It's
My
Life
「梦ばかりみてないで」なんて言う大人にはならない
不要变成只会说“不要只看见梦想”的大人
梦をみることがそう
沿着看见的梦
It's
my
life
ただ前だけを见て
只要看着前方
追い求めて离れていくものもあった
それでも私
虽然也有追求着最终却还是离去的东西
即使这样
自分信じて
泣きながらもいくよ
我也相信自己
哭泣着也继续前行
Going
my
way
駆け出して
奋力前进
青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから
因为一定能看到蓝色的天空和闪亮的水滴
あきらめないことがいつか
决不放弃
之物
总有一天
足下に虹架ける
会在脚下如虹般展开
空へ
つづく未来へ
走向天空
然后继续
走向未来
「どうして私ばかりこんな目にあうの?」なんて
言い続けた日々
I
hate
myself
弱い心すてて
在继续说着“为什么我总是想的这么多?”的日子里
我恨自己
舍弃了那颗软弱的心
例えば今この瞬间
比如现在的这个瞬间
広い世界に独りぼっちと
在广阔的世界里仅仅
感じる人が1000人いたら
感到自己一人存在的
如果有1000人的话
Can
you
feel?
一人じゃない
手をとって!
我们并不是独自一人
携手共进吧
见えるでしょうフワリ
飞行机云
看见了吗
飘浮在云里的飞机
空はつながってる
连接着天空
新しいドア开けて
行こう
打开了全新的门
走吧
まだ见ぬ世界へ
走向未曾见过的世界
梦を一绪にみようよ
看见它同梦想一起
失败してもALRIGHT
尽管失败了也没关系
やらないよりはOK
比起放弃(我更应该说)没问题
自信持ってALRIGHT
我有自信没关系
负けない気持ち
那永不认输的心情
自分らしくALRIGHT
像自己那般也不要紧
キミはキミでOK
你会用你自己的方法说出可以
感じるままにALRIGHT
就如感觉到的那样
You
are
the
only
one
Going
my
way
Going
your
way
さあ
いくよ
那么
走吧
青い空キラリ一雫きっと见てくれてるから
因为一定能看到蓝色的天空和闪亮的水滴
あきらめないことがいつか
决不放弃之物
总有一天
足下に虹架ける
会在脚下如虹般展开
空へ
つづく未来へ
走向天空
然后继续走向未来
=
=有的英文部分没翻..因为我英文不好..还有..第7句和倒数第4句的歌词貌似有点问题..去听了下..不知道是不是我判断错误..
额..翻译仅供参考..

Answer 4

菅原纱由理
It's
My
Life
[00:00.00]It's
My
Life
[00:04.50]菅原
纱由理
1st
Album
[00:05.55]『First
Story』
[00:16.08]我不要做说「别整天做白日梦」的大人们
[00:23.73]我就是要为梦想而努力
[00:26.65]It's
my
life
就朝着眼前
[00:31.27]也许有时会越追越远
但我就是这样
[00:38.88]坚定自己的信念
即使流泪也不放弃
[00:44.15]Going
my
way
穷追不舍
[00:47.59]拨开天空中乌云
一定会看到蓝天
[00:55.79]永不言弃
[00:59.91]踩着脚下的彩虹
[01:03.37]向着天空
向着未来前进
[01:14.98]总说「为什么就我这么倒霉?」
[01:22.69]整天自暴自弃的
I
hate
myself
丢掉这样的自己
[01:30.31]例如就在这一瞬间
[01:34.15]在广阔的世界里还是感觉很孤独
[01:37.92]如果有1000个人都有同样的感觉
[01:41.67]Can
you
feel?
[01:43.01]你不是一个人
请牵过我的手!
[01:46.40]能看见云层里的飞机是吧
[01:51.14]在天空中自由的翱翔
[01:54.93]对未知的世界
[02:00.01]勇敢开启那扇门吧
[02:02.32]一起朝着梦想飞翔!
[02:23.48][02:08.32]即使失败也好ALRIGHT
[02:25.28][02:10.07]只要尝试了就OK
[02:27.22][02:12.10]相信自己ALRIGHT
[02:29.01][02:13.95]用不认输
[02:31.09][02:15.80]找回自我ALRIGHT
[02:32.89][02:17.79]你就是你
不可代替
[02:19.62]想干就干ALRIGHT
[02:21.44]You
are
the
only
one
[02:34.60]Going
my
way
[02:36.28]Going
your
way
[02:38.02]出发吧
[02:41.57]拨开天空中乌云
一定会看到蓝天
[02:49.99]永不言弃
[02:54.17]踩着脚下的彩虹
[02:57.55]向着天空
向着未来前进

Answer 5

00:16.08]中，“只是不说”不应该说，在成人

[00:23.73]告诉它探索

[00:26.65]这是我的生活和前韦亚只

[00:30.60]

[00:31.27]我仍然会被人追求的离

[00:38.88]但我会相信我的眼泪

[00:44.15]我的方式走向新生

[00:46.99]

[00:47.59]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1

[00:55.79]放弃一天

[00:59.91]英尺彩虹跨度

[01:03.37]未来继续空

[01:09.31]

[01:13.98]

[01:14.98]“，以满足像我你的眼睛？”在这里

[01:22.69]我恨我自己和Sun继续说，我们放弃了心脏衰弱

[01:30.31]现在，例如这眨眼间

[01:34.15]和独自在这个世界上

[01:37.92] 1000如果人们觉得谁

[01:41.67]你能感觉？

[01:43.01]不是采取手之一！

[01:46.40]你提到案头Fuwari飞行韦亚维塔

[01:51.14]你有没有空

[01:54.93]让我们有一个新的门开克

[02:00.01]世界尚未见努

[02:02.32]所以让我们的人告诉绪

[02:06.67]

[02:23.48] [02:08.32]当你失去败好吗

[02:25.28] [02:10.07]比不这样做，是行

[02:27.22] [02:12.10]有信心好吗

[02:29.01] [02:13.95]没有感情可负

[02:31.09] [02:15.80]自己好吗

[02:32.89] [02:17.79]基米雷克南行

[02:19.62]要离开的感觉好吗

[02:21.44]你是唯一一个

[02:34.60]将我的方式

[02:36.28]走出去的路

[02:38.02]我会来

[02:40.45]

[02:41.57]韦亚打赌我，我从蓝天手性下降1

[02:49.99]放弃一天

[02:54.17]英尺彩虹跨度

[02:57.55]未来继续空

[03:04.14]

[03:17.10]