Question

急！英语帝请进！！请帮我翻译一个句子：）先谢了！

请将这个句子翻译成英文：
“这座岛屿是一个巨大的糖果盒子，里面装满了看起来甜蜜的冷暴力。”

Answer 1

this island is/looks like a huge candy box in which there is full of cold violence that is/looks apparently sweet.

--cold见cold war.用tacit这里并不好，可以改成voilence of silence ,voilence of coldness.

也可简化成this isalnd is a huge candy with the apparently sweet shell outside but the body of cold voilence inside.

Answer 2

“这座岛屿是一个巨大的糖果盒子，里面装满了看起来甜蜜的冷暴力。”
"The island is like a big sweet box,there are full of cold violent who looks like sweet."

Answer 3

This island is nothing but a huge candy box, full of cold violence which seems sweet.

不太确定“冷暴力”是个什么东西...尽力而为...

Answer 4

This island is a gigantic candy box,bulking with tacit violence with a sweet facade.

Answer 5

This island is a huge box of sweets,which held and see seem the sweet cold violence（累死哥们我了！