Question

日语N2语法“ないことには“和”てからでないと“有区别吗？？

都是”如果不……就不……“？？ 那它们使用上可以互换吗？ 有区别没有？
还有てはじめて

Answer 1

• 意义上区别不大，但是也稍有不同。
  

【（X）ないことには（Y）ない】

• 表示“如果不能实现X，也就不能实现Y“的意思，表示X是Y能成立的必要条件。可与「なければ」、「なくては」替换。

•  例：先生が来ないことにはクラスは始まらない。／老师如果不来的话，就没办法开始上课。

【（X）てからでないと（Y）】

• 表示“如果不先做了X以后，就不能做Y”

• 例：この仕事が终わってからでないと帰られないんだ。／我不先完成这项工作就不能回家。

<两个句型在意思上属于近意表达，但是表达效果略有区别>

1. （X）ないことには（Y）ない 句型中，单纯表示X是Y的条件，暗含条件与结果的关系强调条件性。

2. （X）てからでないと（Y）句型因为有「てから」（…以后）这层含义，因此句型强调动作的先后性。

追问

帰られないんだ ?为什么不是帰れないんだ？帰る不是五段动词吗？

追答

哎呀，是笔误，更正为：
この仕事が终わってからでないと＜帰れない＞んだ。
非常抱歉啦，希望回答对你有帮助。:-)

Answer 2

对于N2考试来说没区别，可以混用，选项里不会同时考这两个（除了考接续），细微区别就像楼上所说。
てはじめて表示从。。。（之后）才。。。与てこそ相近。

追问

てはじめて表示“在……之后才”
换句话说不就是“ 如果不……就不……”的意思吗？

追答

不是啊，给你个例句。
日本に来て初めて刺身を食べました。
到了日本才吃了生鱼片。
病気になって初めて、健康のありがたさを知った。
得病了以后，才知道健康的可贵。
跟如果不。。。就不。。。是两个句型。