Question

翻译句子（汉译英）

1.这场大雨已经在这个国家的很多地区造成了水灾
2.（用上be up to）你觉得他能胜任这么重要的工作吗？
3.（用上effect）这些广告对销售没有什么大作用
4.（用上put……into effect）这个新法下个月开始生效

Answer 1

1） The heavy rain has already caused floods in many part within this country. 加上already比较正规一点。

2） 丸子and樱桃 的可以采用! 她的翻译很好！

3）有很多其他翻译，楼上两个的全部都翻译得很好！下面还有一种：

The effect of these advertisements on sales level is small.

4）新法有很多种翻译：Law，rule, policy,strategy......

如果是商业性质建议用strategy 或 rule， 还有的是要注意时态：

This new *(你自己选吧）will be putted into effect next month.

希望能帮到你！

Answer 2

1. This rain has resulted in floods in many parts of this country.

2. Do you think you will be up to do the challenge posed by this important job?

3. This advertisement do not have a big effect on the amount of sales.

4. This new policy will be put into effect next month.

Answer 3

1.The heavy rain has caused floods in many areas of this country.

2.Do you think he is up to such important work?

3.These advertisements have little effect on the sale.

4.The new act will put into effect next month.