这个日文应该怎么翻译呢？
その途端、床に跪いて颜を上げるXX（人名）这个动作应该怎么翻译呢？|･ω･｀)感觉是个很臣下的动作呢.._:(´_`」∠):_…...
その途端、床に跪いて颜を上げるXX（人名）这个动作应该怎么翻译呢？|･ω･｀)感觉是个很臣下的动作呢.._:(´_`」 ∠):_ …
展开
2个回答
展开全部
这句日文的翻译我觉得还需要结合前后文章才好。不管前后但就这句话的来翻译的话，
这时候（瞬间），端坐在地板上抬起头来的XX，，，，
也可以这么说（，，YY推开门）这时候，端坐在地板上的XX抬起头来，，，，，
その途端、表示：正当...时候
动作后时间的长短顺序：动词してから→ 动词+ばかり→，动词+途端に、→动词したかしないうちに
退勤してから帰った 下班后回家了
退勤したばかりにタバコを吸っていった。下班了就马上去抽烟
退勤した途端に彼女にデートを诱った。下班后立即邀请女友去约会
退勤ブザーが鸣らしたかしないうち、扉を开けて彼女に迎えて行った。下班铃声刚开始响，就打开门去迎接女友了。
这时候（瞬间），端坐在地板上抬起头来的XX，，，，
也可以这么说（，，YY推开门）这时候，端坐在地板上的XX抬起头来，，，，，
その途端、表示：正当...时候
动作后时间的长短顺序：动词してから→ 动词+ばかり→，动词+途端に、→动词したかしないうちに
退勤してから帰った 下班后回家了
退勤したばかりにタバコを吸っていった。下班了就马上去抽烟
退勤した途端に彼女にデートを诱った。下班后立即邀请女友去约会
退勤ブザーが鸣らしたかしないうち、扉を开けて彼女に迎えて行った。下班铃声刚开始响，就打开门去迎接女友了。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
