Question

日本人的名字怎样翻译成中文?

同志们，这个问题纠结俺很久了，到底是音译还是义译呢？举一例：
越前リョーマ （Echizen Ryoma）
如果说是音译的话，リョーマ 按音Ryoma译成龙马，可日本汉字越前的发音Echizen为什么和中国汉字的发音如此相近呢？
希望能有人帮俺解释清楚啊，俺快郁闷死了？俺还指望着自学日语呢，可是连这个都搞不懂．失败失败！

Answer 1

日文分音读和训读。和中文相近的就是音读。不一样的就是训读。

Answer 2

前面的不用译，后面的意译。