Question

法语的高手帮帮忙

把les rois du monde这首歌的歌词化成中文的拼音
我们要学啊( ⊙ o ⊙ )………………………………
就像是第一句话
le gua du meng fi ba son mei
接下来的 高手帮忙翻译啊

Answer 1

sorry刚刚中午去吃了一顿好的这么晚才回来看见……不好意思耽误您了。下面是我对你的问题的分析： 1、这显然是个qui引导的从句，具体是啥不明，因为你必须给我整个句子，否则没有主句，我是无法知道这个孤零零的从句讲的是啥的。这个qui从句中的durent有两种可能：①情态动词devoir(必须、应该；相当于英语的should或must)的
直陈式简单过去时
的第三人称复数(ils,elles)的变位；②一个不及物动词durer(持续、持久、拖延，相当于英语的during)的
直陈式现在时的
第三人称复数(ils,elles)变位。而根据这个从句的意思猜，我觉得是后者。toujours意思是“一直”，有时候也会是“永远”的意思。所以我猜想你这句全句应该大意是“某些一直/永远持续下去的什么什么东西”，而且qui的先行词必定是个复数，因为durent在我给出的两种可能中都是个第三人称复数形态。而且不存在其他的可能性了。 2、voudrais：两种情况：①情态动词vouloir(想要，相当于英语的want)的
条件式现在时
的第一人称单数(je)、第二人称单数(tu)的变位；②vouloir的
直陈式过去将来时
je,tu人称的变位。只是这两种时态所采用的变位规则和词尾是完全相同的而已。一过去将来时(le
futur
dans
le
passé)，构成：由动词的简单将来时词根加上未完成过去时的词尾构成。用法：主要用语补语从句。当主句动词为过去时态，从句动词表示在主句动作之后将要发生的动作时，使用。例如：Pierre
m'a
dit
qu'il
rendrait
visite
à
son
professeur.皮埃尔（当时）和我说他要去看望老师。Je
croyais
qu'il
partirait
le
10.我（当时）以为他要在10号走。 二条件式现在时(le
conditionnel
présent)，构成：由动词简单将来时词根加下列词尾（即未完成过去时的词尾）构成，没有例外：je-ais,
tu-ais,
il-ait,
elle-ait,
nous-ions,
vous-iez,
ils-aient,
elles-aient。用法：⑴在独立句中使用，表示婉转的请求、建议或推测；⑵在主从复合句中使用，表示假设或可能。这种主从复合句构成：主句si+直陈式未完成过去时，从句是条件式现在时，表示：A、与现在事实相反的假设：Je
vous
aiderais,
si
je
le
pouvais.假如我能够的话，一定帮助您。（实际上就是不能够）B、将来可能发生的可能性小的动作：Si
vous
travailliez
davantage,
vous
réussiriez
à
ces
examens.如果你们学习再努力些，你们也许会通过这些考试。（实际上将来可能他们学习还是不够刻苦）注意：1、条件式只表示某一假设条件下可能出现的结果，并不表示条件本身，因此条件式不能在以si(相当于if)引导的从句中出现；2、法语的条件式在一定程度上相当于英语虚拟语气。3、这种主从复合句共有3种情况：si主句+未完成过去时，从句用条件式现在时=现在不可能或将来可能性小；si主句+俞过去时，从句用条件式过去时=过去不可能的情况；si主句+现在时，从句用简单将来时=将来可能性较大的情况。 3、écologie是“生态，生态学”，阴性名词，pollution就是“污染”，英语的“污染”一词即来源于此。因此这个词组意思是“生态污染”。Éclogie
du
désert
，désert也跟英语的desert一样啊，“沙漠”的意思，阳性名词，英语的“沙漠”一词也来源于此。du是缩合冠词，du=de+le，所以这个短语意思是“沙漠生态（系统）”。 4、在周末，我教五年级的小学生英语：Le
week-end,
j'apprends
aux
élèves
de
cinquième
année
de
l'école
primaire
l'anglais.句型：apprendre
à
qn
qch，教某人一门学科。教某人做某事的句型是apprendre
à
qn
à
faire
qch.这里我用了前一种。简便。句子中的aux是缩合冠词，aux=à+les。les
élèves
de
cinquième
année
de
l'école
primaire
意思是“小学5年级的学生”。 每小时50元：我觉得就是50
yuans
par
heure. 我需要一点钱去支付出国费用：J'ai
besoin
d'argent
comme
les
dépenses
pour
partir
à
l'étranger.
avoir
besoin
de是“需要”，comme介词,“作为”，相当于英语as，la
dépense开销，pour介词+动词不定式引导目的，partir
à
l'étranger去外国。其实，你这个中文本身严格说来有语病诶，不知道你能不能明白：钱可以用来支出，但不能用来支付一个费用。因为费用本身就是一笔钱了-
-|||算了，反正一般都懂，只是按照你的大意这么翻译了，我的句子直译过来意思是“为了去外国，我需要一笔作为开销的钱”。 5、好久不见？？？你这些句子真难为人……法语里貌似没有直接像英语long
time
no
see那样的句子（其实英语里这个句子也是中国人造的错句子，只是大家都这么说，英语界也就承认了，作为固定用法），表达“好久不见”这个典型的中式句子，法语里貌似唯一可行的是：Nous
ne
nous
sommes
pas
vus
depuis
longtemps
.全句意思：“我们很久没见面了”。se
voir，自反代词，表示相互意义，主语必须是复数，且动词voir若变成过去式（过去分词的形式）还必须与主语性数配合，比如这个句子里的vus，vu是voir的过去分词，但是主语是nous复数，所以加s。如果是两女的，还必须得是vues。se
voir自反代词加主语nous,代词se要根据主语配合变位：nous
nous
voir；再变过去时（用être做助动词，且être要根据主语nous配合变成sommes，voir变过去分词并配合）：nous
nous
sommes
vus；最后变否定：ne...pas，ne加在代词前，pas在过去分词前：nous
ne
nous
sommes
pas
vus。longtemps意思“长时间”，depuis相当于英语since,“从，自从”。不知楼主“代词式动词”一部分的知识是否过关呢？否则看不懂的噢。 详细说下法语中的书信结尾：A、给不熟悉的人：Je
vous
prie
d'accepter
l'expression
de
mes
sentiments
les
meilleurs.（大意：我诚请您接受我最真挚的话语）Veuillez
agréer,Monsieur,l'assurance
de
mes
sentiments
distingués.（大意：先生，希望您同意在下最诚恳的建议。assurance本意是“保险，诺言”，怎么理解怎么翻译，见仁见智咯。） B、对熟悉的人：Amicalement（友好地）
Cordialement （真诚地）
Amitiés （本意：友谊）
Bien
à
vous
Bien
à
toi
（也是表达对“您/你们”或对“你”的致敬，怎么理解看你自己了）Je
t'embrasse（本意：我拥抱你）其实书信结尾也就是写上自己的祝愿或致谢之类的。不管你写什么都可以，语言严谨、正式一点即可。