Question

有个英语翻译不太明白

The most valuable find of all was the ship's log book, parts of which it was still possible to read.
请问这个句子为什么用1which which可以改成 log book吗？ 2 it可以去掉吗
The most valuable find of all was the ship's log book, parts o flog book was still possible to read.为什么不这样写呢

Answer 1

不可以 非限制性定语从句which做先行词 而逗号不能连接两个句子你可以写成The most valuable find of all was the ship's log book,andparts o flog book was still possible to read.

Answer 2

1. which不可以改成log book，因为which在这里引导的是从句。
2. it不可以去掉。后面是it is possible + to do的句型。

Answer 3

1 it 不可以去掉，因为 it 是 to read parts of the book(== which) 的形式主语， to read parts of the book(== which) 是真正主语。

2 如果去掉 it 的话，就应该是： - - -parts of which WERE still possible to read.------- 因为parts是主语，是复数形式。 《厚学网》

Answer 4

这是一个复合句。如果分成两句话，第二句可改写为：It was still possible to read part of it.
你给的方案不是不行，而是牵涉到了文体这个问题：改成了两个独立的句子。再者，两个句子之间应当使用连词、分号或者句号。

Answer 5

which 就是代表这本书的。如果去掉就是两个分别的句子现在是要连词连在一起。