Question

有个英语翻译不太明白

The most valuable find of all was the ship's log book, parts of which it was still possible to read.
请问这个句子为什么用1which which可以改成 log book吗？ 2 it可以去掉吗
The most valuable find of all was the ship's log book, parts o flog book was still possible to read.为什么不这样写呢

Answer 1

1.这是个定语从句，which作为先行词用来指代log book，但是因为这是一个完整的句子，根据语法需要which不可以被随意替换
2.it不可以被去掉，因为it是从句中的形式主语，真正的主语是to后面的一堆，因为read是及物动词，所以parts of which正是相当于了read后面的宾语，他们才是从句的真正主语~
3.不可以这样改，因为逗号不能连接两个完整的句子，而改过之后就是成了两个完整的句子，要是把逗号换成句号就对了~
4.这是高中语法知识，定语从句，难度系数挺大的~要加油哦~

Answer 2

1.逗号后面那句话是which引导的是非限定性定语从句，可以理解为which指代了前面的log book,做read的宾语，然后宾语提前。因为有逗号，是定语从句中的非限定性定语从句，所以必须用which。2.it不能去掉，做形式主语。
两个句子要想连接在一起必须要有连词，例句中是which做连词，而写成第二句话那样的话，没有连词不能直接用逗号连在一起。可以把逗号换成and，然后就可以了。

Answer 3

1. which 不可以换成 log book, 一个句子不可以有两个主语，用which 做成定语从句
   

2. it不可以去掉，如果去掉的话，句子结构就要改变了， 变成 Parts of which were still possible to be read
   

追问

parts of which　和it之间有什么关系

追答

it 是形式主语，代替 read parts of which

追问

parts of which 和 it不都是指的一个东西吗 这里不冲突吗

Answer 4

1.which不可以改，现在是一句完整的话，非限定性定语从句
2.不知道你是不是打错了，应该没有it
The most valuable find of all was the ship's log books, parts of which were still possible to read.
book 加-s，was改成were，it去掉，才对，最有价值的发现是轮船的日志，其中有一些还能看清。
还有如果那样写是两句完整的话，得加连接词and

Answer 5

1,parts改成单数.
2，这是定语从句，wuich是引导词代替前面的iog book,不能改成log book,it也指的是log book ,重复了，必须去掉。高考中的改错题，往往有这样的题。
3，如果中间用句号，就成了两个单独的句子，不能用which了，要用log book.