Question

一个英语句子 翻译的有错吗？

it is harmful for your eyes to watch too much tv
看太多电视，对你的眼睛是有害的
不要跟我说标准的翻译是什么？我只是想知道我翻译的有错吗

Answer 1

如果按语法来说是不对的。

for XX to do这样的组合中，for XX的意思并不是“对于XX”，而是表示to do这个动词不定式的动作发出者是XX，按语法书的说法就是：XX是动词不定式to do 的逻辑主语。

按这一语法规则，就应该翻译成 你的眼看太多的电视是有害的。（看电视的看这一动词的逻辑主语是你的眼）

但从常识角度说，你的翻译又是问题不大的。通常用眼过度直接就是伤的眼。

当然，从语法角度分析，原句并没有说harmful有害的受害对象是什么，久看电视缺运动，也会使心脏变弱、人变胖，心脏也可以成为久看电视的受害对象。所以我说你的翻译是问题不大，而不是说没问题。

Answer 2

我觉得没有问题，很通顺，意思也没什么错的

追问

可以确定吗？

追答

当然

Answer 3

It is harmful to your eyes to watch too much TV

翻译没问题。