Question

胶原蛋白翻译成韩国语 50分!

最好是详细些 "食用的胶原蛋白" 韩文水平一般不要回答了!

Answer 1

胶原蛋白的英文学名是<collagen>,所以音译<콜라겐>是正确的.
<교원
단백질>是直译过来的.也对
问题是现在的韩国喜欢使用外来语的人多一些,特别是年轻人.所以在广告上,商品成分说明上使用<콜라겐>的多.
我个人推荐
食用的胶原蛋白==식용
콜라겐

Answer 2

胶原蛋白的英文学名是<collagen>,所以音译<콜라겐>是正确的.
<교원 단백질>是直译过来的.也对
问题是现在的韩国喜欢使用外来语的人多一些,特别是年轻人.所以在广告上,商品成分说明上使用<콜라겐>的多.
我个人推荐
食用的胶原蛋白==식용 콜라겐

Answer 3

再强调一遍，“콜라겐”是从英语collagen一词转译而来的外来词，但这个词是“胶原质”的意思，不是LZ想要翻译的“胶原蛋白”（不信大家可以去英汉词典查查collagen这个词）！所以根本无法用一个外来词就能翻译“胶原蛋白”这个复合名词。

so,“食用胶原蛋白”应该是“식용 교원 단백질”。

Answer 4

胶原蛋白 [collagen]

汉语是：콜라겐 读法：kor la gien

食用的胶原蛋白

(读法） 먹는 콜라겐 mong nen kor la gien

Answer 5

교원단백질

绝对正确。