有哪位日语大神可以帮忙翻译一下这句“湖へ富士をもどすやさつき雨” 非常感谢！！！
3个回答
展开全部
这是一句俳句，应该这样断句：
湖へ（みずうみへ）
富士を戻すや（ふじをもどすや）
五月雨（さつきあめ）
大意为：
要把富士山啊
还给湖水了
五月的雨（五月是梅雨时节）
湖へ（みずうみへ）
富士を戻すや（ふじをもどすや）
五月雨（さつきあめ）
大意为：
要把富士山啊
还给湖水了
五月的雨（五月是梅雨时节）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
成句吗？你这个
追问
是在一篇论文中的引用句
追答
湖へ富士を戻すや五月雨 吧？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
やさつき？没这个词。
追问
日文论文中的引用句，可能存在特殊用法吧，所以不是很会翻译
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
