Question

英语简单问题 求大神帮忙 谢谢！

nominate既有提名 又有指派 任命的意思 请问怎么在一句话里面怎么知道作者到底表达的哪个意思呢？
比如December has been nominated as the day of the election. 这里的naminate 什么意思呢？

Answer 1

对单词的理解要结合上下文，这里既然是一个日期，理解为指定比较恰当。

我猜你纠结的是1、2两个义项的区别。一般来说“提名”的意义比较正式，如奖项、需要走流程的正式任职；“指派”的意思更具体一些，如完成某项工作。

Answer 2

nominate：推荐；提名；任命；指定。
December 11th has been nominated as the day of election.
12月11日已经被定为选举日。
至于怎样翻译要根据上下文决定。例如：

1）She has been nominated as Best Actress for her part in the film ‘Forever Together’.
她因在电影《相遇》中扮演的角色而获最佳女演员提名。
2）I nominate John to represent us at the meeting.
我提议约翰代表我们去参加这次会议。
3）She was nominated to the legislative council.
她被任命为立法委员会委员。

追问

那麻烦再问一下 这两个contrary我感觉都是名词啊

都是 相反的事实 这个意思啊

为什么第一个是形容词呢？

追答

第一个是形容词，contrary to current做后置定语。第二个是名词。