Question

“直译”和“意译”用英语怎么表达？

rt

Answer 1

“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation

translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-]  美 [træns'leʃən] 

n. 翻译；译文；转化；调任

短语：

1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译

2、language translation 语言翻译（计算机用）

3、address translation 地址转换；位址翻译

4、simultaneous translation 同声传译；同步翻译

例句：

In this paper, I first define translation as an action of communication. 

在这篇论文中，首先我将翻译定义为一种沟通行动。

扩展资料

translation的近义词：version

version 读法 英 ['vɜːʃ(ə)n]  美 ['vɝʒn] 

n. 版本；译文；倒转术

短语：

1、version control 版本控制

2、trial version 试用版

3、version number 版本号

4、updated version 更新方案，升级版

5、special version 特别说明

例句：

Some former hostages contradicted the official version of events.

一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。

Answer 2

直译 可以是 direct translation, literal translation, word-for-word translation

意译 是 paraphrasing, free translation，有的时候不书面还会用 translate by meaning.. - -||

Answer 3

意译free translation; paraphrase
直译literal translation; word-for-word translation

Answer 4

literal translation; word-for-word translation; “直译”

paraphrase, “意译”

Answer 5

direct translate

indirect translate