Question

请问一个英语翻译问题谢谢

“人人为我，我为人人”这句话的好多翻译都是all for one, one for all
我想问，这种翻译对吗？它没有动词啊？为什么不加上be动词？

Answer 1

All people do for me, and I do for all.
语法上来说，这样才对，因为是中文式英语，你那样说大家都明白。
就比如“Long time no see”是中国人的很久不见，现在很多人都这么用（包括在很多美国人），可是事实上语法上来说应该翻译成，“I haven't seen you for a long time.”

Answer 2

我同意楼主的观点 all for one, one for all. 原因的话，或许可以用省略来解释: all are for one, one is for all,复杂一点就是： all of us are for any one of us; any one of us is for all of us. 供参考

Answer 3

这句话是作家大仲马说的。句法上说，该在all后加are，one之后加is。但是很多经典语录都这样，根本不需要严格的语法结构，能更为上口，就像是汉语说“他谁呢”。

Answer 4

不对，应该为：All of one,one of all.

Answer 5

all for one, one for all
这是正确的！