Question

请教几个法语句子

各位飘过的法语大侠，小生这里有礼了。请教下面两个法语句子是什么意思啊？多谢。
1.Quatrieme a gauche.
2.Il ne faut pas mettre tout sur le meme plan.
3.C’est l’amour qui flotte dans l’air a ronde.
4.Si vous saviez, si vous saviez, si vous saviez comment ca se fait.(这是小说里主人公唱的一句歌词)
真是郁闷啊，后悔当初选二外时没有选法语，以至于现在看英语小说时碰到里面夹有法语句子就没辙了。
先谢了各位热心的朋友啊！

Answer 1

1.第四街区或者路口向左（拐）
2.不应该把鸡蛋放在一个篮子里（引申义，我认为的啊）
3.爱情飘荡萦绕在周围的空气里
4.如果您知道，如果您晓得，如果您知道该怎么办
鉴于本人也只是法语专业大一学生，所以翻译的可能不全对，希望能够帮上您

Answer 2

1.第四个路口向左走
2.不应该把鸡蛋放在一个篮子里
3.是爱情萦绕在周围的空气里
4.如果您知道，如果您晓得，如果您知道这是怎么办的

Answer 3

1.在第四个（路口）转左。
2.直译就是：不要把所有的都放在一个方面。
意译可以是：不要把鸡蛋都放在一个篮子里
3.这爱情是漂浮在空中的旋舞。
4.如果你（您）知道，如果你（您）知道我该怎么做

大意就是这样。。。但我翻译无能，希望你满意吧。。。

Answer 4

四离开。

2.Il不放在同一平面的一切。

3.C.所'爱是漂浮在周围的空气。

4.Si你知道如果你知道如果你知道怎样做这项工作。

Answer 5

第四个路口左拐
不要把苹果放在同一个篮子里
是爱情的空气将我们包围（我想翻译得诗意点，但就是这意思）
若你知道。。。若你知道这当时是怎么回事（同样，想诗意点，意思没有错误）

Answer 6

1.左边第四个（如果是指路的话，就是第四个路口左拐）
2.不应该把你的所有倾注在一个计划里（不要把鸡蛋放在一个篮子里）
3.是爱在空气中起舞
4.如果你知道，如果你知道，如果你知道这会变成什么样（怎么办才好）。

由于没有语境，所以只有大概地翻译了一下。