Question

( ⊙ o ⊙ )求高手翻译这几句韩文，不要翻译器！！O(∩_∩)O谢谢

힘들고 바쁘지만

설레여보이는 듯한 얼굴이, 더 살아있는듯한 아름다움이 생겨서

피곤해도 생기발랄 한 표정이 어디서든 내안에서 올라와 ,

얼굴로 나타나곤 했는데 .

요즘도..매우 힘들고 바쁘긴 한데

창백하단소리에 눈주위도 어두침침하고

아파보인다며 유령신부 같다는 소리를 들어.

그 차이는 무엇일까

지친걸까?나이?

Answer 1

힘들고 바쁘지만
虽然又累又忙
설레여보이는 듯한 얼굴이, 더 살아있는듯한 아름다움이 생겨서
看起来很激动的脸，变得更生动美丽了
피곤해도 생기발랄 한 표정이 어디서든 내안에서 올라와 ,
疲倦也朝气蓬勃的表情，无论在哪都会从心里涌出来

얼굴로 나타나곤 했는데 .
出现在脸上（和上句连上）
요즘도..매우 힘들고 바쁘긴 한데
最近也很累很忙..
창백하단소리에 눈주위도 어두침침하고
苍白的声音，眼睛周围也黑黑的
아파보인다며 유령신부 같다는 소리를 들어.
그 차이는 무엇일까
区别是什么？
지친걸까?나이?
经历？年龄？
我觉得有点像诗或者歌词啊～
呵呵 希望能帮到你啦～～

Answer 2

힘들고 바쁘지만 虽然又累又忙

설레여보이는 듯한 얼굴이, 더 살아있는듯한 아름다움이 생겨서
可是看起来微红的脸颊,变得更生动美丽了

피곤해도 생기발랄 한 표정이 어디서든 내안에서 올라와 ,
即使再累,总是有生气勃勃的表情

얼굴로 나타나곤 했는데 . 通过脸表达出来

요즘도..매우 힘들고 바쁘긴 한데
最近也..虽然很累很忙
창백하단소리에 눈주위도 어두침침하고
说我脸色苍白,眼圈也发黑
아파보인다며 유령신부 같다는 소리를 들어.
看起来生了病,说我就像幽灵新娘的话也有

그 차이는 무엇일까 这差别是什么呢?

지친걸까?나이? 是累的吗?(上了)年纪?

Answer 3

... 什么语的