Question

请教一句英文的中文翻译，谢谢！

The story is lost in time.

请问这里的in time是什么意思呢？如果理解为『这个故事及时的丢失了』，句子不通，意思也不对，
求高人指点，谢谢！

Answer 1

你好 lost in time在这是组合 可以有两种翻译 一是电影名 二是“在时光中流逝”

Lost in Time

忘不了（电影名）；时光之旅（电影名）

[网络短语]

Lost in Time 忘不了,海北大辅,刹那风景
Love lost in time 爱将在时间中流失
felix lost in time 小熊实验球小游戏

整体翻译的意思是 “这个故事是忘不了” 或者是 “这个故事是时光之旅”
还可以翻译成“这个故事在时光在流逝”
要结合语境翻译的

希望帮到你 望采纳 谢谢！！

Answer 2

in time 英语给出的解释是 before a time limit expires（在时限到来之前）或 within an indefinite time（在不确定的时间内），因此不仅相当于的“及时”，也有 “最后/终于” 或 “迟早” 的含义

所以这个句子应该翻译为“这段经历迟早会不再为人所知（或被人丢在脑后）”。

另如：

• In time they came to accept the harsh facts. 他们最终承认了严酷的事实

• I imagine they'll be tearing the building down in time. 我猜他们早晚会拆除这座楼的。

Answer 3

in time 是及时的意思，但是这里面不是用作词组。
in 表示在时间里面，是一个介词，也就是在时间的长河里
故事湮没在时间的长河里了。
随着时间的流逝故事消失了，没有流传下来的意思

Answer 4

• 故事讲述的是失去的时间。
  

Answer 5

随着时间的推移，这个故事失传了。

Answer 6

这个传说在时光中遗失了
美剧和电影的经常用法