Question

翻译1段话

Don't take rejection personally. "One of the major blocks for people trying to sell a concept is that, if the idea is rejected, they take it as a rejection of them personally -- and they stop trying, " Mattson says. Instead, he suggests, take professional athletes as your role model, at least in this respect: "Most major-league players strike out far more than they hit. Even so, they keep trying."

Answer 1

Don't take rejection personally. "One of the major blocks for people trying to sell a concept is that, if the idea is rejected, they take it as a rejection of them personally -- and they stop trying, " Mattson says. Instead, he suggests, take professional athletes as your role model, at least in this respect: "Most major-league players strike out far more than they hit. Even so, they keep trying."

不应把被拒绝看作是对自己私人的打击。"其中一个最大的障碍是: 当一些人企徒在推销他们的概念被拒後，会把之看作是对他们本身的拒绝——即会放弃了再尝试。" 马特逊建议说: "反之，最低限度就此方面——应以职业运动员作榜样，大多数联赛队的球员，出局的次数远比击中的次数多，然而，他们还是继续努力，不停地去尝试。"

Answer 2

不要私自做出拒绝。“人们尝试推广一个观点时，最大的障碍之一就是如果这个主意被拒绝了，他们就会把这当成是对他们本身的拒绝，然后他们就会停止尝试。”Mattson说。相反的，他建议，把职业运动员当成你的榜样，至少在这一方面：“大部分主要联盟的（棒球）运动员（三振）出局的次数远比击中的次数多，即使这样，他们仍然在不停地尝试、努力。”