Question

急~~~~谁能帮忙翻译一下下面的英文啊？非常感谢！

The recession clearly took a cut out of plastic surgery in 2008 with U.S. cosmetic surgeries down 9 percent to $11.8 billion, according to the American Society of Plastic Surgeons (ASPS).
But some surgeons and patients are now citing increased interest in surgery among people wanting to look younger and "fresher" for the ever-competitive job market.
"I'm 56 and I've been in the music business for 35 years. We're not having a good year and I know I'll soon have to interview," said Jeff Grabow, a music marketing executive in Los Angeles, who recently spent $17,000 on a facelift.
"The surgery made sense for me. I look at least 10 to 15 years younger and I have more confidence," he said.
Grabow's surgeon, Payman Simoni, performs what he calls a "wide awake facelift" using only local anesthesia, which he says slashes the recovery time as well as the cost by as much as $6,000, making it popular among job seekers.
"Before the economy turned down, people would come in because they wanted to have more fun and enjoyment out of life," he said. "But now plastic surgery has become a necessity for some. People cannot only rely on their skills in this market. They want to look refreshed and youthful so they can compete for jobs," he said.
COSMETIC TUNE-UPS
The American Society of Plastic Surgeons (ASPS) released a recent survey showing that American women were looking at cosmetic surgery to get a competitive edge in the workplace.
About 13 percent of the 756 women surveyed, between the ages of 18 and 64, say they would consider having a cosmetic medical procedure to make them more confident and more competitive in the job market.
About 3 percent said they already had a cosmetic procedure to increase their perceived value in the workplace, and 73 percent said they believed that appearance and youthful looks play a part in getting hired, a promotion, or getting new clients, particularly in these challenging economic times.
Linda Mason, a television producer and photographer in Los Angeles, said she recently got a facelift because she is in a "young business."
"I deal with young people and the best way to succeed in this business is to stay young," she told Reuters.
Manhattan plastic surgeon Stephen Greenberg saw an opportunity in this growing trend and recently began promoting a "Job Fighter Package" for men and women.
"We've probably done no less than 50 to 60 tune-ups since launching the package about five months ago," Greenberg said, noting that not all the "tune-ups" have involved surgeries, but also less costly and invasive procedures like cosmetic injectables.
"Men and women in their 40's and 50's are competing with peers 10 to 15 years younger and employers naturally tend to go to a person who looks fresher and younger, despite who is better qualified," Greenberg said, adding that a lot of his patients view the surgery as an investment and are financing it with loans.
这是一篇关于为了就业而整容的文章！

Answer 1

经济衰退显然采取了削减了在2008年与美国整形外科整形手术下降百分之九，至118亿美元，根据整形外科医生（ASPS）的美国社会。
但是一些医生和患者也引用想要之间加强看起来年轻和“清新的竞争空前激烈的就业市场”的人在手术的兴趣。
“我56，我一直在音乐行业已35年。我们不是有一个好年头，我知道我很快要采访，”杰夫说格拉鲍，在洛杉矶音乐营销管理人员，谁最近斥资焕然一新17,000元。
“这次手术对我来说意义了。我看至少有10至15年年轻，我更有信心，”他说。
格拉博的外科医生，依曼西蒙尼，执行他所称的“完全清醒整容”，只用局部麻醉，他说，斜线的恢复时间以及高达6,000元的成本，深受求职者决策。
“在经济形势低迷，人们会进来，因为他们想从生活中有更多的乐趣和享受，”他说。 “但是现在整形手术已成为一些必需品。人们不仅可以依靠自己的专业技能，在这个市场。他们想看看刷新和青春，使他们可以争取的工作，”他说。
化妆品调谐不间断电源
在整形外科医生商（ASP）协会最近公布的一份调查显示，美国妇女在整容手术希望能做到在工作场所的竞争优势。
约13 756调查的妇女中18至64岁，百分之表示，他们会考虑将美容医疗程序，使他们更有信心，更在就业市场的竞争力。
百分之三左右表示，他们已经有了美容程序，提高工作场所的感知价值，百分之七十三表示，他们认为外表和青春的发挥作用，在获得录用，晋升，或取得新客户，特别是在这充满挑战的经济次。
琳达梅森，一名电视节目制作和洛杉矶摄影师说，她最近得到了整容，因为她在“年轻的业务。”
“我与青年人的最佳方式，完成这一业务的是要保持年轻，”她说。
曼哈顿整形外科医生斯蒂芬格林伯格看到了在这个趋势的机会，最近开始推广“工作战士包”的男子和妇女。
“我们可能已经完成不少于50至60个调整自启动包大约5个月前起伏，”格林伯格说，指出，并非所有的“调式窗口”，都涉及手术，而且成本更低，如侵入性化妆品注射。
“男人和妇女在40年代和50年代与同行竞争，10至15岁年轻的老板们自然去的人谁看上去清新，年轻，尽管谁是更好的资格，”格林伯格说，，他的许多病人认为作为投资的手术，是它的融资贷款。