Question

日语能力考N1语法辨析之 ～まみれ/～だらけ/～ずくめ

Answer 1

　　一、接続：

　　①名词+まみれ、「まみれになる」「まみれだ」「まみれの」

　　②名词+だらけ

　　③名词+ずくめ

　　二、意味：

　　满是....全是...

　　三、说明：

　　「～まみれ」表示粘乎乎的不好的东西附着在整个物体上，可翻译成“满是....”。「～まみれ」只能与固定的名词词汇搭配，如：「汗まみれ」「ほこりまみれ」「血まみれ」「泥まみれ」

　　「だらけ」则着重强调所描述的'东西很多，和「～～でいっぱい」不同的，表述一种负面的评价。

　　「ずくめ」表示从整体来看，身边到处这样的东西或者事情。几乎都被这类东西占据。可用于好是事情，也可用于不好的事情。「ずくめ」也是固定的的说法。如：「黒ずくめ」、「いいことずくめ」「ごちそうずくめ」。但「赤ずくめ」「本ずくめ」不这样用。

　　四、例えば：

　　1、犯行现场には血まみれ のナイフが残されていた。

　　犯罪现场留下了沾满血的刀。

　　2、间违いだらけの答案が返ってきた。

　　错误连篇的答案被返回来了。

　　3、この顷いいことずくめだ。

　　最近竟是好事情。

　　五、注意：

　　◇血まみれになって、帰ってきた/回来时满身是血。ずくめ×

　　◇彼女の颜はほこりまみれだった/她脸上全是灰尘。 ずくめ×

　　◇黒ずくめの服装 まみれ×

　　◇いいことずくめ/净是些好事 まみれ×

　　◇うそずくめのいいわけ/充满谎言的托词 まみれ×