Question

日语贷ます和借ms的用法不是很懂，贷款和借钱意义上都是借物呀？谁向谁借？

谁借给谁？ 我在非你我的句式里以第二人称人名［专词］后面试了助词から、は、に但翻译结果有的截然不同有的不尽相同。俩词怎么区分。

提示借贷有风险，选择需谨慎

Answer 1

两个词的意思是一样的，都是“借”，区别就是动作的主体不同。
贷します我借（给别人）
借ります（别人）借（给）我
比如：A的书借给B
主语是A：「私はBさんに本を贷しました。」
我（A）把书借给了B。
主语是B：「私はAさんに／から本を借りました。」我（B）向A借了书。
也就是说，从发生动作的主体上看，当东西是借给对方时用“贷す”，当东西是由对方借给自己的情况时要使用“借りる”。
扩展资料：
作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语。例如：太郎（たろう）がりんご　を一つ食（た）べた（Tarō
ga
ringo
o
hitotsu
tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"。
当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情况有一定了解时，经常会省略主语或宾语。
在日语中，不像在英语中，词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样，会因语法需要加以变化。
代之，语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga），
は（ha），助词读做Wa），を（o），に（ni）和
の（no）。虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题。
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分U段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。
参考资料：搜狗百科-日语