Question

高手帮忙翻译下.尽量翻详细点...翻得好加分.谢了

Effortless English

Drag

HIGH PRICE OF MOM'S HELP IS DRAG ON FAMILY BUSINESS

DEAR ABBY:

Twenty years ago, my sister and I bought a business from our mother. We all love and respect one
another and get along well. We will be finished paying off the business in two years.

Our problem: Mom, who is now 77, still draws a salary from us above and beyond the payment for
the business. Her workload has lessened greatly, as it should. She could do all of her work in one
day and lessen the burden of her salary. However, she says she'd "go crazy" if she retired. We
don't want that. She could still come in as often as she wants and do her personal paperwork, bank-
ing, letter-writing, reading, etc. These are all things she does at "work" -- on the clock.

If we try to discuss this, Mom gets hurt and says, "Just let me know when I'm not worth the money."
We don't want to do that. We would hope she would see the fairness of this and suggest it herself.

Business expenses are going through the roof, and there are updates we should make, but we
can't do it as long as we are paying Mom at the level we are, on top of the money for the buy-out.

-- DAUGHTERS DEAREST
一楼.你也太翻译机了吧...要自己译的.麻烦下

Answer 1

妈妈的帮助价格太高，是家庭生意的累赘

亲爱的abby：
20年前。我和妹妹从妈妈那里购买了一笔业务。我们彼此（one another=彼此）尊重，爱护，并且相处很好。我们将花费两年的时间来清偿购买这笔业务的钱款（姐妹两购买这笔业务并没有一次付清全款）。
我们的麻烦：妈妈已经77岁了，但仍然从我们这获得超过业务薪酬的薪水（这里的draw=take，
above and beyond是超出。。。的意思=addition）。她的工作量少的可怜，就好像这是应该的一样。她完全可以在一天内做完她所有的事，那样的话就可以减少（支付）她那让人不堪重负的薪水了。然而她却说，如果让她退休的话，她会发疯的。这不是我们想要的。只要她愿意
她仍然可以像平常一样过来，做她的私人的事情，paperwork, bank-ing, letter-writing, reading,等等~~。这些就是她的工作——在上班的时候。
后面一段比较简单，翻译下最后一段吧
业务的开销见长，我们应该对此有所改进，但是只要在现阶段继续支付妈妈工资，这笔额外的钱，还要偿还钱款，我们就无法做到这点。

Answer 2

妈妈的高价帮助拖累了家族业务
亲爱的Abby：20年前我和姐妹从我们母亲那里买下了家族业务。我们彼此互相爱和尊敬对方并能很好的融洽相处。我们将在2年内付清家族业务的款项。我们的问题是妈妈现已经77岁了，仍然从我们这里领着超过生意支付水平之上的薪水，她的工作量已经被减少很多，本就该如此的。她能一天内完成全部工作而且减少她的工资负担。然而她说如果她退休那她真是疯了。我们都不想那样做。她能依旧像平常一样来做她想做的私人文书，银行业务，写信，阅读等等。这些事情就是她的工作--上班期间。假如我们像试着去谈论这事，妈妈会受到伤害而且说，要是我不值那些钱就让我明白。我们不想那样做。我们希望她自己会看到这事的公平和暗示。业务花费正在承受高位，我们要修正这些，但是只要我们还是继续支付妈妈这样水准的薪水我们就无法做到，多余的钱都用来投资收购了。

Answer 3

拖动妈妈的帮助高价格拖延家庭商业亲爱的阿比：20年前，我的妹妹和我母亲买了我们的业务。我们都爱和相互尊重，相处融洽。我们将完成回报在两年内的业务。我们的问题：妈妈，现在谁是77，仍然吸引着从我们超出了为企业支付工资。她的工作量大大减少，因为它应该。她可以做她一天的工作都和减轻她的工资负担。不过，她说她想'疯'，如果她退役。我们不希望出现这种情况。还可以再进来的时候，她想，做个人的手续，银行，荷兰国际集团，写信，阅读等，这些都是她确实在'工作'的时钟- 。
如果我们试图讨论这个问题，妈妈受到伤害，并说，“只要让我知道当我的钱不值得。”我们不想这样做。我们希望她看到这种公正性，并建议她自己。业务费用，通过不断攀升，并有更新，我们应该，但是我们不能这样做，只要我们付出了我们的水平妈妈代表最赚钱的买断。
- 女最亲爱的