Question

请日语高手翻译下面的文字

ブログで作る城の工作过程を公开しているページを见ていたら、
Dc-03とDc-02の贴り合わせ位置が良く分からないとありました。
申し訳ありません。说明が抜けていました。m(_ _)m
正しくは
図のDc-03の継ぎ目の位置と
Dc-02の点线枠外侧、のりしろ一个分の位置を
合わせて贴るようにしてください。
すでに违う位置に贴ってしまった场合でもDc-02の点线枠が违う位置に
来るだけなので、问题ではありません。
点线枠の所ではなく、図を见ながらH-mの家を贴ってください。
それから本の组み立て说明にもあるように
のりしろ部分は贴った后隠れてしまうので、线のとおりでなくても
-----------------------------------------------------------
上级者用パーツ
←*R-aの端を3mmほどカットして诘めてください。
-----------------------------------------------------------------
K-03の下端が2mm长かったです。
カットして诘めてください。
---------------------------------------------------
←H-tの贴る位置
点线枠より少し左にずれます。
---------------------
上级者パーツ
1,2,3,4の顺で贴ると组立てやすいです。
---------------------------------
F(f～i)パーツはF(f～i)-03の写真の部分を最后に贴って闭じるようにすると组立てやすいです。
------------------------------
まずGbl(r)-01とGbl(r)-02の片端を接着し、残りの片端も接着してから间を接着すると组立てやすいです。
---------------
（H-z玄関、O支え、L脚、十字架、大きい烟突、マスト、を除く）各パーツを本体に接着します。底板は前の方から顺に贴って行きます。
-----------------
底板の后ろ部分の接着が难しいかも。そこで本体お尻のH-zの玄関の付く点线枠内 に小さい穴を开け、棒を入れて裏からのりしろを押さえると底板が贴り易いです。
-----------------
底板を接着してふさぐ。
Oパーツ支え接着。脚差込み穴に*カッターとハサミで切れ目を入れ、脚を差込み接着。H-zの玄関の接着大きい烟突とマストを差込む。
壊れやすい十字架は最后に贴る
*底板を贴る前にあらかじめ切れ目を入れておくと、ちぎれ易いので注意。
切れ味の落ちた刃では余计な力を加えないと切れないため大変危険です。
一个所切れ目を入れたら、后はハサミで切り込みを入れてください。
这个是我做纸模型(哈尔的移动城堡 陆地版)的 补充修正说明
虽然有点长 我也不好意思 还是麻烦各位给某人翻译下
我只能看个大概
希望能完整的翻译下 谢谢了
已经加100了 明天我就回美国了 半月后回来再看看

Answer 1

不晓得说什么啊，但是我翻译。。。看不懂不怪我，楼上都说是专业知识了
但是分要给我的。。。

有看见公开用博客制作城堡的工作过程的网页，
但Dc-03和Dc-02的粘合位置也不是很了解
不好意思了。说明就暂且不谈。m(_ _)m
正确的是，在图Dc-03的接缝处位置和Dc-02的点线范围外侧，请配合粘合留出的一个分位置进行黏贴
即使已经黏贴在错误的位置时，因为仅仅是Dc-02的点线范围在错位位置，所以也没有问题。
不是在点线范围内的地方，则请边看图边边黏贴H-m的家。
接着说明一些组装事项，粘合留出部分粘贴后需隐藏，所以不需要按线实行。。
---------------------------------
上级者用的PARTS
请将R-a端剪掉3mm左右
--------------------------------
K-03的下端2mm长
请剪掉。
---------------------------------
←H-t的粘贴位置
比点线范围稍微偏左点
--------------------------------
上级者PARTS
按1、2、3、4的顺序贴会比较容易组装
-------------------------------------
F(f～i)PARTS，尽量在F(f～i)-03的照片部分最后黏贴结束时，这样容易组装。

------------------------------------------
首先粘贴Gbl(r)-01和Gbl(r)-02的一端，在黏贴留下的另一端后，再黏贴中间，会比较还组建。
--------------------
（H-z玄关，O支点，L脚，十字架，大烟囱，桅杆除外）各PARTS需黏贴到本体上。底板从前方开始顺序黏贴。
--------------------
地板后部分的黏贴也许比较难。因此在本体尾部H-z的玄关连接点线范围内，打开一个小孔，放入棒，从背面按住粘合留出部分的话，会比较容易黏贴地板。
--------------------

如地板粘合不顺畅。
O PARTS支点的粘合。在脚插入孔中用刀具和剪刀，剪出断缝，再插入脚进行粘合。H-z的玄关的粘合，烟囱和桅杆的插入，
容易损坏的十字架需最后黏贴。
*如果在地板黏贴前预先剪出断缝，容易撕坏要注意。
如果用不快的刀切，会加大力度，很危险要注意。
如果有一个地方有断缝，之后请用剪刀剪切。

Answer 2

こんなに量がある文书の翻訳は50分で募集するのは、けち

Answer 3

无料の仕事はだれもやらないよ。。

Answer 4

専门知识なので、こんな点数ではちょっとね。
点数を100点にアップしたほうがいい。

Answer 5

翻译

1楼 这么大量的资料就给50分，吝啬。
2楼 谁也不会白干活（翻译）的。
3楼 因为涉及到专门知识，这么点分有点……最好加到100分。

Answer 6

越帮忙，帮忙越不值钱。