Question

求德语翻译高手

姐姐带回来几瓶类似洗发水的东东，看不懂呢。
牌子是alverde
一个是KORPER-LOTION 什么JEDE HAUT
一个是PFLEGE-DUSCHE 什么SANFTE REINIGUNG
一个是FUR DIE REISE UND DAHEIM
求高人翻译翻译
第二个是沐浴露还是洗发水啊
第三个写的是rei in der tube
哎 都不知道干什么用的
求高人翻译指点

Answer 1

KORPER-LOTION 润肤露
JEDE HAUT 任何皮肤（估计是适用于任何皮肤）
PFLEGE-DUSCHE 援外淋浴 （这个……）
SANFTE REINIGUNG 温和清洁
FUR DIE REISE UND DAHEIM 旅程和家居 （这个应该是说出去旅游和在家都能带着用吧）

额 试了两遍 网址还是黏贴不上来

你去百度直接搜索 德国alverde
然后对应里边商品的图片看看
应该就能知道用途了

Answer 2

我来补充一下

第二个 PFLEGE-DUSCHE 是护理保养沐浴液

第三个 rei in der tube 是指装在软管内，携带方便。

其它的楼上翻译的是正确的。

Answer 3

第二个是沐浴露 不是洗发水 不要用错了
至于第三个 感觉你没写到重点 或者说你拼写有误 不清楚是什么
我想可能的话你还是给那些瓶瓶正面反面都拍个照 照清楚点 然后传上来