Question

翻译一下画线句子意思

Answer 1

～ばそれまでだ
接续：
动ば形＋それまでだ
もし～ということになったら、すべて台无しになってしまい、それ以上は何もできない。
如果是~的话，那么所有一切都会被糟蹋掉（断送掉），这以外什么都做不成了。
也就是：
表示假定条件，“……的话，也就完了”、“……的话，也就没有意义了”。
好みの问题と言われればそれまでだが、わたしはこのレストランの内装はなんとなく好きになれない。
如果说到喜好的问题的话，我对这个餐厅的内部装修怎么也喜欢不起来。
例句：
勉强よりまず命のことを考えるべきだ。试験に合格しても、病気になってしまったらそれまでだ。
比起学习，身体健康更重要。如果把身体拖垮了，即使通过了考试也没有多大的意义。

追问

と言われればそれまでだが

能仔细解释一下这个的意思吗

追答

言われれば是表示假定，翻译成如果。。。的话。
动词的假定型变化，楼主应该知道的吧？
一段动词：把动词词尾中的る变成れ。 食べる（たべる）「把动词词尾中的る变成れ」＝＝たべれる
起きる（おきる）「把动词词尾中的る变成れ」＝＝おきれる
言われる是一段动词，所以再变成假定型就是言われ+れ+ば。

追问

我知道，可是我翻译的是如果被说是喜好问题的话也就没有意义了，但是我怎么也不喜欢这家店的内装

前半句是什么意思

什么叫被说是喜好问题的话也就完了

追答

言われる
三种意思：
1、是いう的敬语。【先生が言われたのです】（是老师说的）
2、是いう的被动态【彼にそう言われた】（被他那样说了）
3、加と表示公认的，普遍被认为的。【彼がやさしい人だと言われている】（都说他是个善良的人）

楼主，翻译这种事呢，不要太过纠结。

言われる
好みの问题と言われればそれまでだが、わたしはこのレストランの内装はなんとなく好きになれない。
我的理解是，根据大家普遍的喜好问题来看这个餐厅，就好像大众点评一样，也许别人喜欢，但我就是不喜欢啊，你能拿我怎么样。我的个人喜好上来看这个餐厅，就是不好，我就是不喜欢。

所以我的翻译是：如果说到个人喜好的话，我对这个餐厅的内部装修怎么也喜欢不起来。
（楼主别再追问了，我的理解就是这样，你问问别人吧，也许我是错的呢）

Answer 2

虽然说是嗜好的问题，但我还是不喜欢这个餐馆的装饰。

追问

能仔细解释一下と言われればそれまでだが的意思吗

追答

这里有两个语法点

应该是这样分：と言われれ+ばそれまでだが

1. 言われれば是表示假定，翻译成如果。。。的话。

   言われる本身并不是单词，它是言う变成的被动型。

   言われる的本意就是被说成，或被什么什么说。 但它还有“所说的”的意思，及“我们常说的”意思。と言われる。表示公认的，普遍被认为的。

言われる是一段动词，所以再变成假定型就是言われれば。と言われれば如果。。。的话。这里と表提示的内容。

2. ばそれまでだ

动ば形＋それまでだ----表示假定条件，“……的话，也就完了”、“……的话，也就没有意义了”。

例句：

この精密机械は水に弱い。水がかかればそれまでだ。 /  这个精密仪器很怕水，一旦沾了水就报废了。

所以：と言われれ+ばそれまでだ=と言われればそれまでだ

表示：如果........的话，也就没有意义了

原文：好みの问题と言われればそれまでだが、わたしはこのレストランの内装はなんとなく好きになれない。

直译：如果说到喜好的问题的话，我对这个餐厅的内部装修怎么也喜欢不起来。

也可以说成：虽然说是嗜好的问题，但我还是不喜欢这个餐馆的装饰。

と言われればそれまでだが----最后有が，表示提示下句。逆接下句。

追问

如果被说是嗜好问题的话，也就没意义了

这是什么意思