什么是“翻译腔”？
根据我的个人经验，所谓翻译腔，除了句式结构差异之外，还有一种情况是译文的择词不当。
简单来说，以英文为例，同一英文单词所包含的所有含义，各自对应的很可能并不是同一个中文词，即便可能是近义词，或是可互相联想到的词。但是在对应的中文语境中，会有惯用或精确的搭配用法。
最常见的一种情况就是，译者择词完全囿于英汉字典所列的中文词，甚或只会用该词最基本、最“标准”的那种含义，套用在任何语境的句子中，大抵也不能说是错译，但就是词组的搭配生硬，或是不精确。
这种问题在人文社科类译文中尤为常见。
原文：どんなに白い白も、ほんとうの白であったためしはない。一点の翳もない白の中に、目に见えぬ微小な黒がかくれていて、それは常に白の构造そのものである。白は黒を敌视せぬどころか、むしろ白は白ゆえに黒を生み、黒をはぐくむと理解される。存在のその瞬间から白はすでに黒へ生き始めているのだ。
初译：任其何等洁白，白却并非源自地道的白。无瑕之白，实则内藏肉眼不可见的黑之微粒，这往往就是白的组成部分。白又岂会仇视黑，毋宁说白很清楚，正是这份洁白才催生、助长了黑[1]。早在诞生的刹那，白就已展开向黑演变的一生。
[1]此句最初理解有误，为错译。
二版：任何程度的白，均非脱胎于纯正的白。不含半分阴翳的白，其实有肉眼看不到的黑之微粒隐匿其中，白的构成多是如此。可见白与黑并不对立，反倒是这白生育了黑、滋养了黑。白从诞生的那一刻起就已展开了蜕变为黑的一生。
嘿，我的老伙计，真是见鬼。刚才不知道为什么，我辛辛苦苦码的答案居然消失了！！看在上帝的份儿上，这种感觉真的是太让人恶心了！话说回来，我亲爱的的老伙计，我们有多久没见了？恩？兄弟？一年？两年？我们认识的时候隔壁小tom才这么高！但是你要明白，呃，我是说。三更半夜不睡觉问这种无聊问题，你邻居john知道吗。这真的很让人感到厌烦！上帝啊。。如果你再问的话，我一定会用靴子狠狠的踹你的屁股！我发誓我一定会那么做的！
所以，请不要在说那些什么﹃关于翻译腔是什么东西﹄的话了。即使是留学过的我，这种问题也真的是没有办法完完全全的解答呢。。（站起来，前走几步，回头）翻译腔这种东西，能回答上来的人都已经远去了，不是吗？（特写嘴角，泪落下来）一直以来，这种无能为力的感觉啊。。。（握拳，眼泪掉在地上特写）你务必要振作啊，相信大家总会有人站出来，把这个问题解决掉呢。（握拳，瞪大眼睛，目光坚定）而且，作为能被人需要，被人依靠，能和大家站在这里一起并肩作战的回答问题，对我来说，已经是，最幸运的事了呢。。这种感觉，最喜欢了呢。（微眯眼睛，歪头，淡微笑）。。。（自己脑补bgm）
