Question

是社稷之臣也 何以伐为翻译

Answer 1

翻译为：这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢？是：代词，这，指颛臾。社稷：社，指土神，稷，指谷神。社稷之臣意译为附属于大国的小国。何以，以何，凭什么。为：表反问语气。

季氏将伐颛臾原文翻译节选

原文：孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”

翻译：孔子说：“冉有！我恐怕该责备你了。那颛臾，从前先王把他当作主管东蒙山祭祀的人，而且它地处鲁国境内。这是鲁国的臣属，为什么要讨伐它呢？”

是社稷之臣也。何以伐为？

是社稷之臣也：是：代词，这，指颛臾。社稷：社，指土神，稷，指谷神。社稷是祭祀谷神和土神的祭坛。有国者必立社稷。国亡，社稷被覆盖起来废掉，故社稷为国家的象征，这里指鲁国。社稷之臣意译为附属于大国的小国。

何以伐为：为什么要攻打它呢？何以，以何，凭什么。为：表反问语气。