Question

求韩语高手把这两封信翻译成韩语 。要求手翻，机翻自重

父母的一封信给老师的一封信

亲爱的父母

离家上学已经有2个多月。对家里的情况十分挂念

工作是否顺利，身体还很健康吧

现在这里的气候已经变得温暖

我在学校一切都好，认识了很多朋友

每到周末。我们就一起外出游玩或者在学校打球

很快学校就要举行樱花节，那时是学校最漂亮的时刻

到时候会照很多照片用电子邮件发给你们

就写到这里了。收到后请尽快回信

===================
杨老师你好

感谢您三年来对我的教育

您的忠告让我受益终身

高中时如果不是您的劝告，我也不会在错误的道路上及时悔改

现在工作还顺利吧

您女儿的病好些了么

希望她能尽快康复

这个暑假如果有时间，希望能和老师一起外出旅游

祝您永远健康，工作顺利

Answer 1

亲爱的父母
사랑하는 부모님

离家上学已经有2个多月。对家里的情况十分挂念
집에서 나와서 학교에 다닌지 2개월이 됐네요,부모님이 많이 그려워요

工作是否顺利，身体还很健康吧
일이 잘 되신가요?몸이 건강하시죠

现在这里的气候已经变得温暖
지금 여기엔 날씨가 벌써 따뜻해졌더라고요

我在学校一切都好，认识了很多朋友
제가 학교에 잘디니고,많은 친구을 알게됐어요

每到周末。我们就一起外出游玩或者在学校打球
주말마다 우리가 나가서 여행하거나 농고하곤해요

很快学校就要举行樱花节，那时是学校最漂亮的时刻
벚꽃절이 곧 될거예요,그때가 학교 제일 아름다운 시절이예요

到时候会照很多照片用电子邮件发给你们
그때 제가 사진을 많이 찍고 부모님께 보내드릴게요

就写到这里了。收到后请尽快回信
여기까지.. 받으시면 일찍 답장해주세요,,,
===================
杨老师你好
양선생님 안녕하세요

感谢您三年来对我的教育
지난 3년동안 저를 거르쳐와서 감사합니다

您的忠告让我受益终身
당신의 충고가 저를 한평생 적잖이 유힉하게 만들었어요

高中时如果不是您的劝告，我也不会在错误的道路上及时悔改
고등학교때 당신의 충고떡분에 제가 즉시 회개할 수 있었어요

现在工作还顺利吧
이제 일이 잘되시죠?

您女儿的病好些了么
따님은 병이 나아졌어요?

希望她能尽快康复
빨리 나았으면 좋겠네요

这个暑假如果有时间，希望能和老师一起外出旅游
이번 여름방학때 시간이 되신다면 저는 선생님이랑 여행가고 싶은데여

祝您永远健康，工作顺利
영원히 건강하시고,일 잘되시길 바래요

Answer 2

亲爱的父母 사랑하는 부모님에게

离家上学已经有2个多月。对家里的情况十分挂念
집떠나 학교 다닌지 벌써 2개월 되었네요.집상황은 어떤지 많이 걱정도 되고요.

工作是否顺利，身体还很健康吧
하시는 일은 순조로운신가요? 몸도 건강하세요?
现在这里的气候已经变得温暖
지금 여긴 날씨 많이 따뜻해졌어요.

我在学校一切都好，认识了很多朋友
난 잘 지내고 있고 많은 친구들도 사귀었어요.
每到周末。我们就一起外出游玩或者在学校打球
주말만 되면 우린 같이 놀러 다니거나 학교에서 농구를 쳐요.
很快学校就要举行樱花节，那时是学校最漂亮的时刻
얼마후이면 학교에서 벚꽃제가 열리는데 그때가 바로 학교가 제일 이쁠 때거든요.

到时候会照很多照片用电子邮件发给你们
그때 되면 사진 많이 찍어서 메일로 보내줄게요....ㅎ
就写到这里了。收到后请尽快回信
그럼 오늘은 이만 쓸게요. 편지(메일을)를 받으면 되도록 빨리 답변 해줘요.
===================
杨老师你好 양선생님 안녕하세요

感谢您三年来对我的教育
선생님 그동안 가르침 진심으로 고맙습니다.
您的忠告让我受益终身
선생님의 충고 감사하게 생각하고 영원토록 명심하겠습니다.
高中时如果不是您的劝告，我也不会在错误的道路上及时悔改
고중시절 선생님의 충고가 아니었더라면 저도 길에 잘못 들어선것을 뉘우치지 않았을거에요.
现在工作还顺利吧
지금 하시는 일 순조로운신가요?
您女儿的病好些了么
선생님 따님 병세는 많이 호전되었어요?
希望她能尽快康复
빨리 쾌차하시기 바랍니다.
这个暑假如果有时间，希望能和老师一起外出旅游
이번 여름방학에 시간이 나면 선생님과 함께 여행 가고 싶어요.

祝您永远健康，工作顺利
선생님 영원히 건강하시고 하시는 일 순조롭게 이루어질 기원드립니다.

Answer 3

亲爱的父母

离家上学已经有2个多月。对家里的情况十分挂念

工作是否顺利，身体还很健康吧

现在这里的气候已经变得温暖

我在学校一切都好，认识了很多朋友

每到周末。我们就一起外出游玩或者在学校打球

很快学校就要举行樱花节，那时是学校最漂亮的时刻

到时候会照很多照片用电子邮件发给你们

就写到这里了。收到后请尽快回信

친애하는 학부모
홈 학교에 2 개월 이상이 있습니다. 아주가 많은 가정의 상황에 대해 우려
작업에 성공, 그것은 여전히 매우 건강 느낌
지금 여기의 기후는 따뜻해되고있다
내가 학교에있는 모든 권리를, 많은 친구예요
주말마다. 우리는 재생이나 학교 놀이 갔다
벚꽃 축제는 학교에서 곧 학교의 다음 가장 아름다운 순간 열립니다
윌 때 사진을 많이는 전자 우편으로 당신을 준수해야
난 여기가 중지됩니다. 수령 후 답장주세요 최대한 빨리
杨老师你好

感谢您三年来对我的教育

您的忠告让我受益终身

高中时如果不是您的劝告，我也不会在错误的道路上及时悔改

现在工作还顺利吧

您女儿的病好些了么

希望她能尽快康复

这个暑假如果有时间，希望能和老师一起外出旅游

祝您永远健康，工作顺利

안녕 교사 양
나의 3 년간의 교육에 감사드립니다
내가 인생에 대한 조언 혜택을하자
고등학교는, 네 충고면, 내가 길을 잘못 시간을 후회하지 않습니다
이제 일을 당신이 그것을 통해 얻을
따님의 병이 나아 Mody
나는 가능한 한 그녀가 회복되는 즉시 원하는
당신이 이번 여름에, 교사와 여행을 바라고 시간이있다면
난 당신이 직장에 건강과 성공을 지속하려는

Answer 4

亲爱的父母
부모님께서

离家上学已经有2个多月。对家里的情况十分挂念。
집 떠나서 학교간지 2 달이 되었어요. 집 색각이 많이 들었어요.

工作是否顺利，身体还很健康吧
일이 순조롭고 몸이 건강하시죠?

现在这里的气候已经变得温暖
현재 여기 기온이 따뜻해졌어요.

我在学校一切都好，认识了很多朋友
전 학교에는 모든 게 다 좋고, 친구도 많이 사귀었어요.

每到周末。我们就一起外出游玩或者在学校打球
주말마다 우리 같이 나가고 놀거나 학교에서 추구도 해요.

很快学校就要举行樱花节，那时是学校最漂亮的时刻
곧 학교에서 벚꽃날이 열릴거예요. 그때는 학교 가장 아름다운 시절이에요.

到时候会照很多照片用电子邮件发给你们
그때 사진 많이 찍어 이메일로 보내 드릴거예요.

就写到这里了。收到后请尽快回信
이상. 되도록 빨리 답장을 부쳐주시기 바랍니다.

===================

杨老师你好
양 선생님, 안녕하십니까.

感谢您三年来对我的教育
3년 동안 저를 타이른 걸 감사합니다.

您的忠告让我受益终身
선생님의 충고는 저 한 평생 이득이 받을거예요.

高中时如果不是您的劝告，我也不会在错误的道路上及时悔改
고등학교 때는 선생님의 권고하시자 않았으면, 저는 잘못 길에 신속히 회개하지 않았을텐데

现在工作还顺利吧
현재는 일이 순조롭지요

您女儿的病好些了么
따님은 평 좀 낫셨어요?

希望她能尽快康复
되도록 빨리 다 나았으면 좋겠어요.

这个暑假如果有时间，希望能和老师一起外出旅游
이 여름 방학은 시간이 있으면 선생님 같이 나가고 여행하면 좋겠어요.

祝您永远健康，工作顺利
영원히 건강하시고 일이 순조롭기를 바랍니다.

Answer 5

부모님:
안녕하시죠? 집에 떠난 지 벌써 두달 되었어요.일 잘 돼요? 다 건강하시죠? 여기 지금 벌써 따뜻해졌어요.전 여기서 잘 지내고 있어요.학교에서 친구를 많이 사귀었어요.주말이 되면 우리 같이 나가서 놀거나 농구를 해요.학교의 벚꽃 축제 금방 시작할 거예요. 그때는 학교의 가장 아름다운 시절이에요.난 사진을 많이 찍고 이메일로 보내 드릴 게요.부모님,나 걱정을 하지 마시고 편지를 받으면 빨리 답장 해 주세요.

양 선생님
3년 동안 애를 써 주셔서 정말 감사합니다.선생님의 조언은 저한테 큰 도움이 됩니다.그 조언이 없으면 전 어떻게 될지 정말 모르겠습니다.지금 일 잘 되시죠?딸의 병은 괜찮았어요? 빨리 나을 수 있기를 바랍니다.이번 방학에 시간이 있으면 선생님이랑 같이 여행할 수 있으면 좋겠습니다.건강하고,좋은 일만 있기를 바랍니다