Question

麻烦高手帮我用英文翻译一下毕业论文摘要！不胜感激！急~~

摘 要 当代青年艺术家刘小东的艺术作品延承了传统的写实技法，通过写实去描绘周围的人或事，他的关注点由一开始画身边的亲人朋友转变为画社会性的大题材，如三峡工程和青藏铁路等，共同去描述了变迁剧烈的社会现实。他笔下的人群反映出了他对现实的实际态度，因此他的画被认为是呈现了一个国家的伤口和一个艺术家无言的立场。而刘小东作品的特点恰恰又适应了当代艺术的观念。在这里，把刘小东不同时期的作品通过时代背景和价值的联系去加以分析，以达到研究艺术家刘小东艺术风格和特点的目的，加上自身对当代绘画的了解，使之更好的把握当代艺术脉络。
关键词 实际态度 无言的立场 当代艺术 艺术风格和特点 当代艺术脉络

Answer 1

英文论文枪手，包正确。最后一句话中‘使之更好的把握当代艺术脉络’的‘之’是指刘小东吗？

Abstract: Contemporary young artist, Liu Xiaodong's work inherits the traditional focus of realism, potraying people and events around him through realist style. His subject of focus has changed from painting realtives and friends to more significant social issues such as the Tree Gorges Dam project and Qinghai-Tibetan railway, and so on, together reflecting the reality of drastic social changes. The people in his painting reflect his realistic attitude towards reality, therefore his paintings are regarded as a country's wound and an artist's state of powerlessness. Yet again, the characteristics of Liu Xiaodong's work is precisely fitting to the conception of contemporary art. Here, in order to examine artist Liu Xiaodong's artistic style and characteristics, I analyse the works of Liu Xiaodong from different stages in relation to their different historical backdrops and value systems with my own understanding of contemporary painting,to help (him) to better grasp the essence of contemporary art.

Keywords: realist attitude, the state of powerlessness,contemporary art, artistic style and characteristics, the essence of contemporary art

Answer 2

Take off the art work of wanting contemporary youth artist, Liu Xiao Dong, to postpone the realistic skill of accepting the tradition, pass realistic describe circumferential person or matter, his concern orders from in the beginning painting nearby of the change of close relatives friend in order to draw the big topic of society, like engineering in Yangtse gorges and Qinghai??Tibet railway etc., described to change violent society reality together.The crowd of his style of writing reflected his actual attitude to the reality, therefore his painting is thought to is wound and a mum position to artist that presented a nation.But the characteristics of Liu Xiao Dong's work exactly adapted to the idea of contemporary art again.Here, pass the background of the ages and the contact of the value to the not contemporaneous work of Liu Xiao Dong and take into analytical study by attaining the art style of artist, Liu Xiao Dong, and the purpose of characteristics, plus oneself's understand for contemporary painting, make of better confidence contemporary art grain.
Keyword actual attitude mum position contemporary art art style and characteristics contemporary art grain