Question

请问日文名字是怎么翻译过来的

比如:KUROSAKI ICHIGO 黑崎一护(漫画死神的主角)
我知道英文大致是日文的发音,但是为什么会得到黑崎一护的中文呢?按发音音译过来的?不象啊..;还是他日文名字是黑崎一护的意思?还是他的日文名字的写法是黑崎一护?...请高手指点,不胜感激...
KUCHIKI BYAKUYA 朽木白哉
KUCHIKI RUKIA 朽木露琪雅
ABARAI RENJI 阿散井恋次

Answer 1

是写法阿
所谓的英文，就是日语罗马音，就像我们的汉语拼音一样的，写出来是汉字的样子。
但是，有的日文名字没有对应的汉字，我们就把它们音译过来，所以总是既有汉字译法，又有罗马音哟……

Answer 2

KUCHIKI BYAKUYA 朽木白哉：KUCHI（朽）KI（木）BYAKU（白）YA（哉）
日本的名字是很复杂的，姓多为音读，名字是音读和训读比例各半。
日语每个汉字都有两个音：
音读就是一个汉字从中国传过去的发音
训读就是这个汉字在日语里本来的意思
没有学日语的话还是比较难懂的

Answer 3

就好像汉语拼音一样，输入拼音自然就有汉字了。

KUCHIKI BYAKUYA くちき びゃくや
应该是：朽木白夜、不是朽木白哉

KUCHIKI RUKIA （くちき ルキア）
在这里：RUKIA就应该没有日语汉字的表示，因该是外来语的形式。（朽木ルギア）

ABARAI RENJI （あばらい れんじ）
应该是：阿波来恋次