Question

帮忙分析一个英语句子，谢谢各位

Many have reservations, but keep them to themselves in what they perceive as a climate hostile to the pursuit of understanding for its own sake and the idea of an inquiring, creative spirit.

越看越晕~~各位能帮忙说一下主谓宾，顺便翻译一下吗？

Answer 1

楼上等于没有分析，我再将语法讲一遍

Many 为两句并列主语
第一句 have 谓语 reservations宾语
第二句 keep 谓语 them 指代物，作为直接宾语 to themselves 指代人，作为间接宾语 in what they perceive as a climate hostile , what 作为 in 的宾语补足语从句,
to the pursuit of understanding for its own sake and the idea of an inquiring, 作为 as a climate hostile 补语,
creative spirit 作为修饰前面整个句子的定语。

许多人都有自己的小金库，但他们都会将它存在有用的时候来作为满足自己需要的理由和一个质问的构想，创造性精神。

keep them to themselves in what they perceive as a climate hostile
将它们存在在有用的时候
as a climate hostile 在一个不测之时

to the pursuit of understanding for its own sake
来作为满足自己需要的理由

and the idea of an inquiring,
和一个质问的构想

--------------------------
这句话太深了，主要就是说 每个人都有自己的私房钱，存起来都是为了以防不测或者是其他的构想，一种创造性精神

Answer 2

看了半天 确实很晕

首先 Many 上来就暗含了意思 ，上下文正谈的什么 就是 Many什么 ，单看这个句子的话，就是 Many people. 句子的结构是这样Many have reservations是第一个分句,but后面是第二个分句 ，第二分句的主语仍然是Many 就是Many keep them to themselves为第二句的主干 ，in 后面是两个并列的结构 what从句和一个短语。所以总体结构是这样的：

Many have reservations为第一个分句,but (前面的many指的东西) keep them to themselves 为第二份句, in what they。。。and （in） the idea of。。是两个并列结构.

至于 整句的意思 真的好难翻 ，大概是 很多（国家？地区？ ）有自然保护区

但是 keep them to themselves in what they perceive as a climate hostile to the pursuit of understanding for its own sake and 创新.怀疑精神的 思想.

你在结合上下文 ，看一看吧 ，看看能有什么突破不....

Answer 3

很多人也存有保留意见，但受某种风气的影响，因为考虑到个人的原因而随波逐流。这种风气是与追求知识和爱追根究底,富有创新精神的理念是格格不入的。