Question

请把这一句话翻译成日语

他长期从事野外作业,被风雨吹刮的黑不溜秋的。（…にさらされて）

Answer 1

彼は长期野外作业に従事して、风雨吹吹く黒ずんだな

Answer 2

彼は长くフィールドワークをしているので、风雨にさらされて、肌が黒くなってきた。

Answer 3

彼は长期にわたって现地调査の仕事で、风雨にされされて、肌も黒くなっている。

在日留学生献上 。

Answer 4

很反感日语的