Question

德语：请翻译下面的话,我理解的不是很准确，谢谢

1 Als ich schließlich doch nach Hause kam,weil ich nicht die Kühnheit hatte,mich als Schiffsjunge nach Amerika anheuern zu lassen,saß bei meinen Eltern Fritz.这里的语境和去美国有啥关系？难道有什么典故？还有sitzen bei jm表示坐在某人旁边？2 Ich reichte das Zeugnis meiner Mutter hin,.....,während meine Eltern abwechselnd ihn und.....这里meiner是二格？为什么用二格？ihn表示成绩单，后半句表示父母传阅成绩单？3 接着2后面的und说：und mich verstört anstarrten,und zog mich zu sich heran und schlug mir auf die Schultern.我觉得这里表示父母高兴地敲打他的肩膀，而对应的书后练习题的句子是：Der Vater hätte seinen Sohn am liebsten geschlagen.这句是表示父亲最希望打孩子（表示父亲发怒）还是父亲想要高兴的打孩子（这样表示父亲高兴而不是发怒，就像战友之间互相鼓励那样）

Answer 1

1. mich als Schiffsjunge nach Amerika anheuern zu lassen，这是个比喻句，补充说明 Kuehnheit。过去水手被雇佣乘船去美国是一件非常辛苦及危险的工作，所以这里说我不像那些被雇佣去美国的水手那么勇敢。
   

   sass bei meinen Eltern mein Onkel Fritz W. Fritz W.叔叔坐在我父母身旁。

2. j-m etw. hinreichen 意思是将某物递给某人。meiner Mutter 这里是第三格不是第二格

   对的，后面是父母传阅成绩单。

3. 这里意思是父母心神不宁的盯着我看。你应该把文贴全了，不然谁都会误解意思。

   “Nicht versetzt!”, rief er und schlug sich mit seiner kraeftigen Hand auf die Schenkel. “Nicht versetzt!”, rief er noch einmal, waehrend meine Eltern abwechselnd ihn und mich verstoert anstarrten, und er zog mich zu sich heran und schlug mir auf die Schultern. “Nicht versetzt, genau wie ich!”, rief er. “Ich bin viermal sitzen geblieben.”

   "不能升班！"他叫着并拍着大腿。"不能升班！"他又叫了一声，当我父母传阅成绩单并心神不宁的盯着我时，他将我拉过去，拍着我的肩膀"不能升班，随我了(原文是和我完全一样，但中国人长辈说小辈时一般都说随了我了，或者像我)"，他大声说。"我留了四次级呢。"

   Der Vater haette seinen Sohn am liebsten geschlagen. 这句话是两回事，意思是父亲宁愿打儿子一顿。当然是表示父亲生气。
   

追问

我后来发现Zeugnis是中性的，可是传阅的ihn是阳性第四格，按理说应该用中性对应的es的第四格，还是es啊！？

追答

这个错误找的好，我都没注意到。
这里应该译成，当我父母目光心神不宁的轮流在他和我身上停驻时，....

Answer 2

1、当我终于回到家了，因为我不勇敢，我为在美国雇佣水手，让坐在我父母的弗里茨。
2、我申请了证书…………………我的母亲，而我的父母，轮流和他……
3、困惑的看着我，把我拉了过来，打在我的肩上。
4、他父亲最爱打儿子的