Question

英语句子结构分析.

to make matters wrose, there was a kid running up and down the aisle shouting, hitting people and making all sorts of noise.

在这个句子中"running up and down the aisle" 作后置定语修饰"kid" , "shouting, hitting people and making all sorts of noise" 作状语, 表示在这些孩子在过道上跑上跑下的过程中所伴随的动作。我的理解正确吗？

Answer 1

首先，这不是一个双宾结构，而是一个很单纯的bring sb/sth home的结构；其次，home为一个前面不用to的地点名词，如go home，而不是 go to home；再次，由于宾语太长，为了保持句式的美观大方，英语常常采用后置方式。
仅供参考，望能帮助到你，呵呵！

Answer 2

你的理解完全正确。另外，还可以通过下面的改写进行结构理解：

• To make matters worse, there was a kid.    更糟的是有一个小孩儿  

• The kid was running up and downthe aisle  这个孩子在过道跑来跑去。

• The kid shouted, hit people and madeall sorts of noise when he was running. 他跑的时候大声喊叫着，冲撞着人们，发出各种声音。

或者改写如下：

  

　　Tomake matters worse, there was a kid who was running up and down the aisle and, at the same time, he shouted, hit people and made all sortsof noise.

追问

我发现外国人说话用词喜欢简洁,他们经常把他们想表达的意思用一句话说出来(句子之间带有很多连接词或者修饰语),中间很少有句号,(不像我们中文写作的一句句来), 这是外国人说话的特点吗？

追答

口语多用简单的句子，书面语多用复杂的句子。“there be + 主语 + 分词” 是口语常用的句式。