Question

私が履くのですが。请问为什么是【ですが】这是新编日语里的一句句子，按说接【が】以后后面还有才对啊。

Answer 1

「が」
【接续助词】 （虽然……）但是……；表单纯的接续；表示两个共存的事物，不但……而且……；表示展开谈话，从引言进入正题；表示不论，不管，不拘；可是，用以承接前文，引出转折。
【格助词】 表示动作或作用以及性质或状态的主体；表示愿望，好恶，能力，可能等的对象；（书面）构成连体修饰语，表示所属，所有；后接「ごとし」、「ゆえ」、「ため」、「まま」等，构成连用修饰语。
【终助词】 有意省略后面的话，以表示委婉的语气；怀着不安的心情表示愿望。
在「私が履くのですが」这句话中，が是做终助词，表示委婉的告诉对方，我穿了……，根据语境，可以放映出后半句的意思。

追问

原来如此，谢谢你回答的这么详细。也就是说可以翻译成【是我自己要穿的，不过。。】之类的吗？