Question

求英语大神翻译一下。大学英语。

求英语大神翻译一下。大学英语。Many young women today need to be reassured that they can indeed work and have a family.

Answer 1

现今许多年轻女性都需要被多次保证她们可以同时拥有工作和家庭。

追问

to be done吧 为啥 reassured 是被翻译成 形容词词性了? 还有 同时这个词 是在哪里看出来的?

我好像错了

....reassured 为保证有动词词性

那 同时 是在哪里 看出来的? indeed?

追答

indeed的是确实的意思

同时就是and就能看出来啊 而且翻译只要意思准确就行，不是逐字翻译的。

其实我觉得这句话可能是出自现在女的不愿意结婚的观点的佐证，就是说现在很多女性都需要得到保证，她们确实能够同时拥有工作和家庭。

追问

所以 那个被动语态 就不需要翻译出来了?

追答

be reassured，翻译成得到保证就行。意思准确即可，兄弟不要纠结。

追问

哈哈哈 好的好的

Answer 2

今天, 许多年轻妇女需要得到保证, 她们确实可以工作和成家。

追问

你都没有翻译出 被动语态..

追答

得到保证就是被动语态，不一定非要加“被”字

追问

长知识了..谢谢你😘