为什么日本人在吃饭前要说我要开动了？
10个回答
展开全部
日剧不是生活，就好比中国人也不会像中国的电视剧里那样说话，电视剧台词是基于生活的艺术加工，为了达到某个效果，我要开动了这种台词，第一存在日语翻译汉语的偏差，第二是不存在或极少见于日常生活的温馨意味的台词。
追答
给观众一种家庭其乐融融的印象
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为电表里没钱而自动断电的话，无论充值与否，都不会自动来电。必须将电卡插入电表一次才会通电，这是常识
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这跟咱们说我要开吃了是一个道理，礼貌性的，是尊重对方
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为这也算一个礼节。日本人平常的礼节很多,吃饭前要说「我开动了··」吃完饭要说「谢谢你的招待··」等等··
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这是日本人的礼节、尊重别人的劳动果实
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（8）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
